уменьшить заказ

[vittoria]

Всем привет!

туплю.

как сказать по-немецку "уменьшить заказ".
скажем, хотел товарищ всю жисть 10 апельсинов, а теперь хочет 6.

че-то reduzieren и verringern не нравится. что-то крутится другое на задворках, а не материализуется.

подскажите, пжста :)

заранее гран мерси.

[Ульрих]

так и напиши: к сожалению, вместо 10 апельсинов хотим заказать только 6

[marcy]

den Umfang der Bestellung reduzieren, например

[greberli]

Привет, друзья!
А мне reduzieren нравится.
Wir müssen die Bestellmenge reduzieren
Wir müssen den Auftragsumfang reduzieren
Wir müssen die bestellte Stückzahl reduzieren...
ИМХО неплохо звучит. :)

[greberli]

Zwei Köpfe, ein Gedanke! :)

[vittoria]

О, пока окапывалась, столько всего появилось :)

спасибо, друзья.
спасибо, что так оперативно.

[vittoria]

а вот еще вопрос знатокам.

как назвать свободные деньги? т.е. деньги, которые можно отправить на оплату чего-либо?

[vittoria]

а если ich habe kein Geld verfügbar ?

[marcy]

вполне катит:)

[don_keyhot]

Viele Menschen haben zu wenig freies Geld! :-)

consider also: ueberfluessiges Geld.

[inscius]

виттория,

Вы уже предвидели, что таков ответ будет? ;-)
если же просто как словосочетание, то: verfügbares Geld

[marcy]

Oслик,
Вы когда-нибудь видели ueberfluessiges Geld? :))

[don_keyhot]

auch: Ich habe kein Geld zum Saufen/Reisen/Ausgeben

Marcy, только в гуголе :-)

[Ульрих]

в ситуации, когда не знаешь слов, можно подобрать более короткий эквивалент :))

типа: у меня сейчас есть деньги для оплаты счета

[vittoria]

У Ослика сегодня депрессия, судя по всему ... :(

Inscius, ну чего Вы такой подковыристый, а ? ;)

[marcy]

Ослик, кстати, малявка доковыляла? :)

[vittoria]

Ульрих, всё наоборот. денег-то нет.

[Ульрих]

в вопросе было не понятно

тогда так: у меня/нас нет сейчас денег для оплаты счёта :))

[vittoria]

Ульрих, надо с русского перевести было :)

[Ульрих]

я понял, но почему-то подумал, что имеенно в таком виде перевод фразы будет для тебя не проблема. прости:
Momentan habe ich kein Geld fuer Bezahlung der Rechnung

[vittoria]

спасибо. :) для меня сейчас многое - проблема. голова отказывает.

[Ульрих]

голова не телевизор - лечится :))
купи Мигренол. какие-то новые таблетки. мне помогает :))

[don_keyhot]

marcy, спасиба,

сейчас буду заново перечитывать - пока получил коротенькую передышку.:-) фотки ещё не смотрел. у меня со временем, как у виттории с деньгами :-(

виттория,

Уже нет... почти что :-)

[inscius]

мэрси,

у меня вопрос:

я скандальный? исходи(те), плиз, лишь на оснований мессагов, оставленных мною на этом сайте.

[mumin*]

inscius,
можно я вперёд марцы сунусь?
вы не скандальный, но чрезмерно обидчивый, как майская роза:))

[marcy]

Inscius,
судя по всему, Вы считаете меня авторитетом в вопросах скандальности? :))

хм...
марцы глубоко задумалась, как ей расценивать раскрывающуюся перспективу

[inscius]

ок, есть такое... :-) но на такое я не обижаюсь... :-)

[inscius]

мэрси,
ну уж расцените... скандалиться не буду... обещаю... :-)

[mumin*]

марцы,
перспектива захватывает. представляешь, ты - эксперт по вопросам отношений... между кем и кем - даже боюсь представить

[inscius]

мэрси, я потом скажу, почему спросил. ;-)

[inscius]

муммн,

т. е., я хотел сказать, что на такое (даже если à быстро обижусь), зло не держу долго... :-)

[mumin*]

inscius,
вот и славно.
разве можно обижаться на фантом (в смысле, на ник?)
:))

[marcy]

Inscius,
мне кажется, что
1) все мы (за очень редкими исключениями) в меру ворчливы и скандальны – в зависимости от настроения, сабжа, контрагентов и проч.;
2) мера скандальности – величина плохо измеримая, каждый воспринимает её по-своему;
3) во многом наша якобы скандальность вызвана/спровоцирована; считаю очень приятным качеством, когда человек не злопамятен и способен поменять своё отношение к другому (не только в худшую сторону), если для этого есть объективные предпосылки.

Всё, ушла гулять с Путиным:)

[inscius]

marcy,

ausnahmsweise, aber nur ausnahmsweise, muss ich Ihnen wohl gänzlich zustimmen. :-)

не гуляйте с путиным, он настолько банален.... :-(

[inscius]

мэрси,

хоть и удалось Вам лаконично ответить прямо на вопрос... :-)

[marcy]

1. Путин, может, и банален, но красив до неприличия:)) Чёрный, поджарый, с белой грудкой.

2. Что значит «хоть» и «лаконично»? ;))
Если не лаконично – то это к Брейнзу на английский форум:)

[inscius]

1. хм.., не моя вкуснятина... :-)
2. формулирую иначе: удалось Вам лаконично ответить на мой вопрос... :-)

[inscius]

marcy;

λεγε εμαυτω, εν τινι χωρα πλειστους φιλοσοφους ειναι νομιζεις;

[mumin*]

graecum est, non legitur:)))

[inscius]

cur non? lingua Sokratis est. :-(

[marcy]

Приятно послушать диалог классиков:)

[inscius]

подъ... :-)))

[marcy]

отнюдь:)

[SRES*]

Вы уж определитеся, как беседовать будете -- по-латински иль по-гречески. Буду тогда эти языки изучать!
А то абыдна... :)

[mumin*]

срез*,
с латыни вы побойчее и поточнее многих переводите.