|
Subject: Fixerbraut Помогите подобрать наиболее адекватное соответствие в русском для Fixerbraut
|
|
А Вам не кажется, что в русском наиболее адекватно будет написать просто «наркоманка»? Или, если позволяет грамматическая конструкция, что-то типа «она сидит на игле» (потому что наркоманы, как известно, бывают разные, а Fixerin – это тa, которая «ширяется», если говорить на сленге). Правда, если уходить в дебри сленга, то окажется, что многие Вас не поймут (а Fixerbraut в немецком, в принципе, общепонятно. Особенно после большого успеха книги Wir Kinder vom Bahnhof Zoo). Правда, может, бедная девушка всего лишь подруга наркомана? Что у Вас с контекстом? |
| You need to be logged in to post in the forum |