перевод предложения

[Tatsh]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Der Notar wies die Erschienenen darauf hin, dass eine Abwicklung über Notaran-derkonto nur bei objektivem Vorliegen eines berechtigten Sicherungsinteresses er-folgen darf

Заранее спасибо

[ElenaR]

Нотариус указал присутствующим на то, что проводка через специальный расчетный счет у нотариуса допустима исключительно при объективном наличии оправданного интереса в обеспечении (насчет интереса, увы, не уверена, смотря о чем идет речь).

[Ingener]

Смысл описываемого действия:
В договорах купли-продажи, оформляемых через нотариуса, покупатель не передает наличную сумму продавцу, а переводит сумму по безналичному расчету на специальный счет нотариуса. После получения объекта сделки и подтверждения факта передачи у нотариуса, нотариус переводит сумму сделки со своего специального счета на банковский счет продавца.
Помимо обеспечения гарантированности передачи объекта сделки предоотвращается операция с наличными средствами, для которой необходимо было бы учитывать предписания закона, направленного против отмывания денег.