Recht der allgemeinen Wirkungen

[zollverein]

Пожалуйста, помогите перевести.
Recht der allgemeinen Wirkungen

Выражение встречается в следующем контексте:
Wir wählen für das Recht der allgemeinen Wirkungen unserer Ehe das Recht der BRD.

Заранее спасибо

[Schweisser]

право общего действия

[Franky]

На основе указанного по ссылке: http://www.koeblergerhard.de/Fernkernlernkurs/InternationalesPrivatrecht.htm

предлагаю (ИМХО!!!) рабочий вариант: право, регулирующее личные неимущественные отношения.

[Бернадетте]

имеется в виду регулирование этих вопросов
http://www.buzer.de/gesetz/6597/b17963.htm

[JurUebers]

нашла такой перевод:
общие последствия заключения брака

[zollverein]

да, спасибо, в переводе Гражданского уложения тоже нашла общие последствия заключения брака

[JurUebers]

ну и я оттуда:))