|
Subject: пагон Пожалуйста, помогите перевести.Пагон Слово встречается в следующем контексте: перечисляются различные организмы, обитающие в воде (планктон, бентос, нейстон, пагон). Пагон--организмы, живущие в толще льда. Может, кто-нибудь знает, как пеервести "пагон" на немецкий одним словом, или лучше применить описательный перевод? Заранее спасибо |
| Описательный, по-моему, в любом случае подойдёт. |
|
По-немецки что-то не находится. Если еще не видели - вот по-английски: http://www.wordinfo.info/words/index/info/view_unit/2766/?letter=P&spage=1 |
|
Пагон (от греч. pagos - лёд и on - сущее), совокупность организмов, находящихся (обычно в состоянии анабиоза) в толще льда, покрывающего поверхность водоёма. Так что, имхо на всех языках "пагон" есть "pagon" |
| You need to be logged in to post in the forum |