Schwesterpersonengesellschaft account.

[Berngardt]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Vielleicht stehen auch Sie vor dem Problem, erhebliche stille Reserven zu haben, die Sie nicht nutzen können, weil sie nicht in den Büchern stehen. Zur Verbesserung Ihrer Kreditwürdigkeit würden Sie sie gerne in Ihrer Handelsbilanz heben und für Fremdfinanzierungszwecke nutzbar machen - andererseits wollen Sie sie aber nicht versteuern, d.h. die Anhebung der Buchwerte nicht in der Steuerbilanz nachvollziehen.

Verschmelzen Sie diese auf eine Schwesterpersonengesellschaft.

Handelsrechtlich vollzieht sich der Akt so, dass die übernehmende Gesellschaft in der Übernahmebilanz alle übernommenen Vermögensgegenstände und Schulden zu den normalen Anschaffungskosten bilanzieren kann - enischließlich der stillen Reserven, womit sich das bilanzielle Eigenkapital erhöht.

Заранее спасибо

[Gaukler]

Schwesterpersonengesellschaft: Imho eine Personengesellschaft, die als Tochter (Schwester) in die Firma übernommen wird.
WIKI:
Eine Personengesellschaft entsteht, wenn sich eine oder mehrere natürliche Personen und/oder juristische Personen zur Erreichung eines gemeinsamen Zweckes zusammenschließen und Beiträge erbringen. Eine Personengesellschaft ist keine juristische Person und hat nur eine eingeschränkte Rechtsfähigkeit.
==>
дочерное объединение лиц
Wobei ich nicht weiss, ob объединение лиц= Personengesellschaft, sieh MT Wörterbuch

[JurUebers]

personengesellschaft можно еще товариществом назвать

[JurUebers]

Schwestergesellschaften sind Tochtergesellschaften die untereinander abhängig sind, wenn Unternehmen maßgeblich an ihrem Kapital beteiligt sind.(Verbunden durch Kapital)

http://de.wikipedia.org/wiki/Schwestergesellschaft