Geschichte hist.

[simplymaria]

Пожалуйста, помогите перевести.
pfalzartig
Слово встречается в следующем контексте:
Die Burg wurde zu einer pfalzartigen Anlage umgebaut.
Заранее спасибо

[Ульрих]

на подобии растения?

[Коллега]

Pfalz, не Pflanz, Ульрих :-)
Пока своими словами (чтобы первой): пфальц во времена des Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation - это дворец для странствующего кайзера, который бомжевал в разных пфальцах, будучи избранным кучкой местечковых фюрстов, имеющих, в отличие от него, постоянное место жительства

Типа дворца :-)

[Skorpion]

Крепость была перестроена в сооружение дворцового типа

[Einer]

simplymaria,
чем подробнее контекст, тем быстрее и правильнее Вам ответят. Нужно было бы дать полный абзац, например:

Burg Lohra ist eine der größten Burganlagen Thüringens, ihre Geschichte reicht bis ins erste Jahrtausend zurück. Ihre Blüte erlebte die Burg im Hochmittelalter, als sie von den Grafen zu Lare zu einer pfalzartigen Anlage umgebaut wurde. Sie umfaßt insgesamt zwanzig Gebäude aus unterschiedlichen historischen Epochen.

Теперь знатоки смогут что-нибудь посоветовать
Немного запоздал с советом :(

[don_keyhot]

Wikipedia:

Die Bezeichnung "Palast" findet sich bis heute in verschiedenen Bauformen und Sprachen wieder: Der Palas war im Mittelalter der Wohnteil einer Burg oder Festung, die mittelalterliche Pfalz war eine repräsentative Niederlassung (des Königs oder Kaisers), vom Pfalzgrafen (eben dem Palatin) verwaltet und vom Herrscher und dem noch umherreisenden Hof zeitweise bewohnt. Diese Gebäude dienen häufig zu Versammlungen, zum Empfang und zur Bewirtung von Gästen. Damit bekommt das Wort Palast den Wortsinn und die Funktion von "Speisesaal", womit die Bedeutung von lat. palatium in den Klöstern übereinstimmt[1].

[marcy]

Доброе утро, Горячая Клавиша!
Это неожиданный relaunch ник-нейма, oder?

[don_keyhot]

Утро, марцы :-)

просто ашипка :-) лень переключаться обратно.

[marcy]

А чё, тоже неплохо:)
Мне нравится. Эдакая смысловая ошибка (= ошибка со смыслом:))

[don_keyhot]

ну дык :-).
и ник уже - вроде как - застолблен (горячий резерв).
а у Вас есть такой?

[marcy]

а как же:) С легкой руки Коллеги...

[simplymaria]

Спасибо огромное. Вродк смысл и так понятен был, но сформулировать не получалось. Вообще, спасибо за совет насчет более широкого контекста и поразилась, увидев абзац текста, откуда я это предложение сама взяла. Не знала, что тут много таких умных людей.
Vielen Dank:)

[don_keyhot]

Угу. Мы - такие :-)

В общем, крепость была перестроена под дворец-резиденцию королей или императоров