zargenblech

[ischa12]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

zargenblech

Заранее спасибо

[achsoja]

Ich habe etwas in einer Anzeige im Internet gefunden, weiss aber nicht, ob es Ihnen hilft. Also: Zargenblech
Reparaturblech für die Seitentür, Schloßseite
http://www.oldtimerteile.net/printgroup.php?id=20

In Deutschem Wörterbuch von KNAUR steht, was Zarge ist.
Also, die Zarge 1) (bei Türen und Fenstern) ins Mauerwerk eingesetzter Rahmen, Seitenfassung; 2) (bei Tischen und Stühlen) Platte und Füße verbindender Rahmen; 3) (bei Saiteninstrumenten) Seitenwand des Schallkörpers.

[greberli]

Я знаю Zarge еще у емкостей. Там это обечайка. Т.е. получает листовой материал для обечайки или подобное.