затарить

[mamik]

Добрый день всем!
В договоре консигнации у меня стоят два пунктика:
1. Товары должны быть упакованы следующим образом.
2. Товары должны быть затарены следующим образом.
Для меня всегда было затарить - verpacken. Какое слово будет в данном случае подходить наилучшим способом?
Спасибо

[Бернадетте]

вот что народ говорит
http://rus.proz.com/kudoz/1123591

[Vladim]

1) abfüllen
2) abpacken
3) packen
4) absacken (затаривать в мешки)

[Veronika 78]

Может быть, речь идет о видах емкости, в которые товары помещают/разливают? Ведь тара -- это скорее сосуд, чем обертка или коробка. Здесь à взяла бы "Behälterart".
То есть получается что-то вроде:
1. Die Waren müssen folgenderweise verpackt werden:....
2. Die Waren müssen in folgenden Behältern (не знаю, что с ними делают -- погружают? поставляют?) ...
Всего хорошего
В.

[Vladim]

В Вашем случае будет "abpacken".

"Abpacken der Ware" (115 ссылок на сайте www.google.de)

[mamik]

Бернандетте, данный Вами вариант хорош, но он мне, к сожалению, не подходит.

Если бы еще знать, что поставляется?! Могу только догадаться, что речь идет о блоках управления для секций крепи. Т.е. их невозможно abfüllen, abpacken, absacken.

[mamik]

Для abpacken мне почему-то сразу приходит в голову "abgepackter Quark".

[greberli]

***речь идет о блоках управления для секций крепи. Т.е. их невозможно abfüllen, abpacken, absacken.***
А их разве затарить можно????

[mamik]

Тоже нельзя! Вы правы. И сидишь - страдаешь.

[greberli]

Могу только предложить:

1. Die Ware ist mit folgender Umverpackung zu versehen
2. Die Ware ist mit folgender Verpackung zu versehen

или

1. Die Ware ist mit folgender Transportverpackung zu versehen
2. Die Ware ist mit folgender Handelsverpackung zu versehen

[mamik]

Как классно Вы сделали!
Respekt!!!
Однако Женашефа (сохранение авторских прав Гайки по написанию) отправляет блоки в abgefüllten Zustand.

[greberli]

А у нас на заводе употребление алкоголя в рабочее время запрещено.
Или это товар im abgefüllten Zustand? :))

[mamik]

Это товар (БЛОКИ) im abgefüllten Zustand!:-)))))))))

[greberli]

Ну бывают же всякие Женышефов. :))

[Einer]

Женашефа права: :)))
abfüllen vt дозировать; заполнять (тару); затаривать; наполнять; разливать; расфасовывать

[greberli]

Она права в том случае, если блоки совсем малюсенькие и затариваются наподобие сыпучего материала.

[Einer]

А вообще м.б. имеется в виду именно поблочная расфасовка деталей
abpacken vt затаривать; расфасовывать

[Einer]

А относительно "abfüllen" я, конечно, пошутил в смысле, что не всегда можно верить словарям

[Ульрих]

кстати,
**2. Товары должны быть затарены следующим образом**
а каким образом? :))

[mamik]

Если бы à знала!:-)))))))
Но переводим дальше эти "перлы".