Rechnungsdatum

[Лиззи]

Здравствуйте! Очень прошу помочь перевести Rechnungsdatum.
Контекст: деловое письмо. В письме был выслан счет. В шапочке значится:
Kundennummer
Rechnungsnummer
Rechnungsdatum
Я понимаю это как "счет от такого-то числа". Это так? Как это сказать по-русски?
Заранее спасибо!

[frau_anna]

Rechnungsnummer - я бы интерпретировала это как "номер выданного счета"
Kundennummer - индивидуальный номер клиента
Rechnungsdatum - дата выдачи счета

[Лиззи]

frau_anna, уточните пожалуйста, "выданный счет", "выдавать счет" - устойчивое выражение в деловой лексике?

[Бернадетте]

можно сказать "дата выставления счета"

выставлять счет
выставленный счет

[Vladim]

Rechnungsdatum- дата выставления счета

[Бернадетте]

"выдать", если я правильно понимаю, это, скорее, "вручить", именно физически передать в руки