|
Subject: einzigartige Kompetenz Речь идет о рекламе фирмы сантехники и отопительных сооружений.Behaglichkeit und Frische. Heiztechnik und Duschkomfort. X bietet beides in einzigartiger Kompetenz. Не дает покоя последнее предложение. Фирма предлагает то и другое, оба варианта/качества/ипостаси ... далее совсем никаких идей:(... Спасибо заранее. |
|
Буквальный перевод: 1) уникальная компетентность |
|
имеется в виду, наверное, что фирма обладает уникальным опытом в обеих областях Предлагает и то, и другое из одних рук |
| Marcy, благодарю за подставку. Наверное, надо будет перефразировать, напр., фирма предлагает свой уникальный опыт в той и другой области... |
| ...в одном пакете |
| You need to be logged in to post in the forum |