Halfenschienen construct.

[kony]

Кто-нибудь знает, как перевести слово Halfenschienen?

Контекст из строительства:
Für den Anschluss aller statisch nicht berücksichtigten Bauteile (z.B. Fassadenelemente, Vordächer, etc.) sind Einbauteile (z.B. Halfenschienen, Ankerplatten, etc. ) vorzusehen. Größe und Typ sind nach Angabe der Fachplaner festzulegen.

Einbetonierte Halfenschienen sind die ideale Basis für montagefreundliche und justierbare Befestigungen.

[Gaukler]

WIKI
Eine Ankerschiene ist ein Profilstahl, der in Beton eingebaut bzw. eingegossen wird. Oft spricht man auch von Halfenschiene, was ein zugehöriger Markenname ist.
тяж?