|
Subject: beim Graben helfen Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Die Suche nach dem Bernsteinzimmer ist noch nicht Ende. Doch bevor Sie uns beim Graben helfen - lesen Sie Geschichte. Die ganze Geschichte. Заранее спасибо |
| что-то вроде: "... но перед тем, как вы сможете помочь нам в раскопках,.." ??? |
| однако перед тем, как помочь нам в раскопках... |
| Напрасный труд! Никто ее не закопал и по сему раскапывать нечего! |
| Спасибо! |
|
link 31.07.2007 9:37 |
| конечно, не закопал - я в ней была :) |
|
2 Бернадетте Вам не Петр ли Первый ее лично показывал?:)))) |
|
Бернадетте, для справки, янтарная комната была востановленна к её 300-летию. |
|
link 31.07.2007 10:05 |
|
orhideja не поверите - à в курсе :) barn он самый :) |
|
Бернадетте, не в курсе. barn, приношу свои извенения. |
| А мне-то за что?:)) |
|
link 31.07.2007 10:27 |
|
orhideja не то, чтобы я считала возможным на эту тему спорить, но для справки: ответ от 12:37 - это шутка была. хумор. очевидно, неудачный :) |
|
Ветка напомнила из башорга: Ты какого года то? - 1985 - Совсем ещё молодая, зелёная. - А зато в том году Гагарин в космос полетел! Вот! - Ух какая образованная молодёжь пошла! Может ещё расскажешь про переговоры Петра I с Гитлером? |
| barn, кому был задан вопрос? Или это мысли вслух? |
| Оригенальный юмор |
|
2 orhideja Вопрос был для Вас, по поводу вот этого поста: orhideja 31.07.2007 13:18 Бернадетте, не в курсе. Извинения за что? |
| barn, просто я не поняла Бернадетте, написала автоматически |
| You need to be logged in to post in the forum |