|
Subject: betauchen Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Über hundert Theorien gibt es zum Verbleib des Zimmers, an Dutzenden von Stellen wurde gegraben, Stollen wurden aufgesprengt, Seen betaucht, sogar das Wrack der 1945 in der Ostsee gesunkenen"Wilhelm Gustloff" wurdeaufgeschweist. Заранее спасибо |
| имхо: обследовали морское дно |
| т.е. ...было обследовано морское дно... |
| Кстати, а как Вы перевели "Stollen wurden aufgesprengt" ? |
| Возможно речь идет об озерах. Море там вроде только Балтийское, какие еще моря можно было бы "обнырять"? :) |
|
| погружались в озёра |
|
sascha, Skorpion, ныряя в озера даже подняли обломки затонувшего в 1945 году корабля "Wilhelm Gustloff" :)))) |
| ...неужели уже подняли? А зачем же его тогда заваривали? |
| Так там же идет перечисление: и то, и то, и это. И в тексте не идет речь о подъеме чего бы то ни было, только о том что на нем проводилась подводная сварка (что он был "вскрыт" сваркой). Не знаю так ли это на самом деле, но это говорится в переводимой фразе. |
|
Einer, "Stollen wurden aufgesprengt" переводится как штольни были взорваны" |
| Спасибо всем за помощь. |
|
мне кажется, что Seen betaucht – in der Ostsee gesunkenen напрямую не связаны между собой:) Янтарную комнату искали действительно в озёрах, а, кроме того, и на затонувшем корабле (см. sascha) |
|
sascha, ты права, корпус затонувшего "Вильгелма Густлофа" был вскрыт с помощью сварки. |
|
Здравствуйте, друзья! Это точно озера, т.к. от See в значении Meer множественного числа не бывает. |
|
greberli, ты не права, озеро - der See и море - die See имеют общую так сказать форму мн. ч. Seen. Но всёравно, спасибо! |
|
orchideja, greberli права:) Но это тонкости:) |
|
Словарь подтверждает носителя – die See может употребляться во множественном числе, но не в значении море:
|
| Спасибо за разъяснения |
|
link 31.07.2007 10:13 |
|
Как интересно.. В англ. мн. число от "sea" - "seas" может также означать волны, а не только моря, напр. "rolling seas" Это я так, мысли вслух. :-) |
| близкие родственники... |
| You need to be logged in to post in the forum |