Формула -1: bremsschikanen auto.

[Anabel]

bremsschikanen - так называется один из участков трассы хокенхаймринг. как перевести?

[Gaukler]

http://de.wikipedia.org/wiki/Hockenheimring
Da ist ein Bild von der Ostkurven-Schikane des alten Hockenheimrings
Aber Russisch???
Wiki Schikane:

Eine Schikane ist ein absichtlich errichtetes Hindernis oder eine mutwillig verursachte Erschwernis, das oder die als Hauptzweck hat, jemandem Schwierigkeiten zu verursachen.

In zwischenmenschlichen Beziehungen wird mit Schikane eine Maßnahme – häufig von Amtspersonen oder anderweitig weisungsberechtigten Menschen wie beruflichen Vorgesetzten durchgeführt – bezeichnet, die zwar an sich legal ist, aber mit der wesentlichen Absicht angewendet wird, jemandem Schwierigkeiten zu machen. Diese Schwierigkeiten können entweder Selbstzweck sein oder als Druckmittel dienen, um den Schikanierten zu einem gewünschten Verhalten zu bewegen.

Im Pferde- und Motorsport versteht man unter einer Schikane ein absichtlich eingebautes Hindernis (etwa durch eine seitliche Verschwenkung der Rennstrecke).

Im Straßenverkehr bezeichnet eine Schikane eine bewusst in oder auf den Straßenbelag aufgebrachte Unebenheit zur Tempoverringerung, zum Beispiel in Tempo-30-Zonen.

[donkey_hot]

Шикана - резкий поворот или последовательность поворотов, предназначенных для замедления автомобиля.

http://f-1.tomsk.ru/faq.php

[jerschow]

Вы будете таки смеяться, но - шикана...

[Gaukler]

So einfach?!