Klimahülle archaeol.

[mumin*]

добрый день,
описание конструкции фасада:
die geschlossene Fassadenhaut besteht aus einem perforierten, gekanteten Aluminiumblech mit einer dahinterliegnden Klimahülle
что такое Klimahülle? теплоизоляция или что-то другое? смущает английская версия:
the opaque cladding of façade consists of perforated, angular aluminium sheeting with air-conditioning casing behind

[fekla]

Mumin, добрый день! Я в них ничего не понимаю, но покопалась в интете немного. Посмотрите здесь, может это наведет Вас на мысль.
http://www.alupan.ru/

[mumin*]

fekla, спасибо за ссылку!
конечно, это вентилируемый фасад - так что под Klimahülle, видимо, подразумевалась вентилируемая оболочка

[Franky]

посмотрите тут http://www.akam.ua/encyclopedia/front/construction/

может, подойдет

[fekla]

дренажно-вентиляционные отверстия?
http://keval.ru/ourproduction/front.htm

[mumin*]

имхо, среднее арифметическое от Klimahülle + air-conditioning casing behind будет выглядеть примерно как "вентилируемая оболочка позади (алюминиевой обшивки)"