разлиновка polygr.

[xelenka]

Пожалуйста, помогите перевести.

разлиновка

Слово встречается в следующем контексте:

Один из наших клиентов запросил у нас миллиметровку со следующими параметрами:
1) формат 600х800 мм,
2) три вида линий:
а. самая тонкая - разлиновка по 1мм,
б. средняя - разлиновка по 5 мм,
в. жирная - разлиновка по 1 см.
3) штифтовой приводки не нужно.

Заранее спасибо

[Аглая]

может быть Linieren или Linierung

[xelenka]

спасибо

[xelenka]

скажите, если так перевести, поймут?

Einer von unseren Kunden hat bei uns das Millimeterpapier mit den folgenden Parameter angefragt:
1) Format 600х800 mm,
2) drei Arten von Linien:
а. die feinste - 1mm
b. die mittlere - 5 mm
c. die fette - 1 sm
3) Schriftregister ist nicht noetig.

[mumin*]

вместо nicht noetig я бы написала nicht erforderlich

[Аглая]

согласна с mumin.

[xelenka]

спасибо:-)
И все же, нигде не нашла точного перевода слова "разлиновка" на немецком:-(

[mumin*]

а что-нибудь с Netz- ? (Netzlinien и пр.)

[mumin*]

а то и Raster?

[Бернадетте]

вариант
mit Lineatur

http://www.schulanfang.com/foncoldin4mi.html

[xelenka]

2 mumin
насчет Netz не знаю, а Raster в полиграфии по-другому поймут, растровая точка там и все такое:-)

[Аглая]

есть в словаре только глагол- разлиновать (

[marcy]

xelenka,
Rasterlinien правильно поймут;)
Verstaerkte 5-mm-Rasterlinien

А что Вы понимаете под Schriftregister?

[xelenka]

marcy,
спасибо,
а Schriftregister - это я так шрифтовую приводку перевела. Основываясь на аналогичных словах - приводка оп оси, по диагонали и пр. (Diagonalregister). А что, режет слух или совсем неправильно?