DictionaryForumContacts

 JuJu

link 29.07.2007 20:46 
Subject: Spruchsenat
Пожалуйста, помогите перевести.

Spruchsenat
Слово встречается в следующем контексте:
Finanzstrafverfahren vor dem Spruchsenat gemäß § 9 Abs 1 Z 3;
Заранее спасибо

 ElenaR

link 29.07.2007 21:05 
В юридическом словаре 1985 года нашлись только Spruchgericht (выносящий приговор суд, рассматривающий дело суд) и Spruchkammer (состав суда, рассматривающего дело). Аналогичное выражение с сенатом в Google не подтвердилось. Чисто по логике задала "компетентный сенат" и появилось вот это http://www.bpatg.de/bpatg/veroeffentlichungen/info_broschuere/russisch.pdf
По-моему, он и имеется в виду.

 ElenaR

link 29.07.2007 21:09 
Ju Ju, простите, хотела отправить еще с утра и забыла. Если уж Вы проводите выходные с австрийским правом, думаю, Вам может пригодиться страничка http://www.uibk.ac.at/zivilrecht/buch/abkuerzungsverzeichnis.xml#LetterR

Она меня не раз выручала :))

 JuJu

link 29.07.2007 21:20 
Спасибо Вам, вот с Вашей помощью уже заканчиваю, но много еще предстоит проверять и закрывать "белые пятна". Так что ссылочка наверняка пригодится. А Австрийское право - это нечто, особенно когда в первый раз.
Особенно удивило в тексте слово Jänner - никогда не доводилось встречать раньше.

 marcy

link 29.07.2007 21:44 
А Hornung для следующего месяца приходилось встречать (для февраля, то есть)?

 sink

link 29.07.2007 22:09 
§ 9 Abs 1 Z 3; = Paragraph 9 Absatz 1 Ziffer 3 (des ...Gesetzes)

Spruchsenat - rechtssrechende Organ eines Gerichtes (bei z.B. Finanzgericht oder Arbeitsgericht). Vergl. "Spruchkörper"

ist nicht einfach, schauen sie mal :

http://de.wikipedia.org/wiki/Spruchkörper#Gericht_und_Spruchk.C3.B6rper
zimmlich unten.

 JuJu

link 30.07.2007 5:37 
К счастью, пока нет, marcy, я вообще их (австрийцев) побаиваюсь:(((

 ElenaR

link 30.07.2007 9:46 
2JuJu Да, такие уж мы и есть, unheimlich :))

2Marcy Приветик!:)) А шо это? Никогда не слышала, правда. У нас есть Jänner и Feber, а остальные месяцы вроде как нормальные. Может, диалект какой-то? Ты то специалистка, никогда не забуду Твою легкость с кафиолью, эрдэпфелями, физолями да парадайзерами :)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo