gesetzliche und behördliche Bestimmungen (insbesondere behördliche Auflagen) busin.

[tre]

Пожалуйста, помогите перевести: gesetzliche und behördliche Bestimmungen (insbesondere behördliche Auflagen)

Заранее спасибо

[inscius]

законодательные и административные акты (в особенности, административные предписания)

[Me neither]

insbesondere - лучше "в частности"

[inscius]

может уже тогда "прежде всего" лучше? а то Вы как-то все приравниваете... ;-)

[Me neither]

А почему, собственно, надо обязательно разравнивать? это из-за "besonders"?
Проще говоря: по этимологическим причинам или имеется иная идеологическая подоплёка?

[inscius]

???

при чем здесь этимология? или под этим у Вас понимается дефиниция?
а как Вы вышли на "идеологическая подоплёка" я вообще понять не могу.

ЧАСТНОСТЬ [сн], частности, ·жен. (·книж. ).
1. только ·отвлеч. к частный в 1 и 2 ·знач. (·редк. ). Частность случая. 2. Подробность, деталь, частное (частный в 1 и 2 ·знач.) обстоятельство. Незначительная частность. Обращать внимание на частности.
• В частности (·книж.) - вводное слово, употр. для выделения, подчеркивания важного в данной речи частного случая, примера, отдельной стороны чего-нибудь, в знач.: между прочим, а также и, в том числе, не исключая. Деятельность многих великих людей, в частности Пушкина, была стеснена современными им общественными условиями.

ОСОБЕННОСТЬ , особенности, ·жен.
1. ·отвлеч. к особенный (·книж. ). Особенность вкуса.
2. Характерное свойство, отличающее от других, остальных. Особенности северных русских говоров.
• В особенности - более других, преимущественно, главным образом. «Рушатся иллюзии насчет всемогущества капитализма вообще, всемогущества северо-американского капитализма в особенности.» Сталин.

insbesondere, insbesondre : besonders (2 a), vor allem, im Besonderen: sie mag Blumen sehr gern, i. Rosen; das gilt i. dann, wenn man es versprochen hat; Eine Berufsarmee sowie eine Berufspolizei, insbesondere eine geheime, gibt es nicht (Heym, Schwarzenberg 143); Bei ihren Straftaten haben sie es insbesondere auf Bargeld abgesehen (Saarbr. Zeitung 21. 12. 79, 22).
© 2000 Dudenverlag

для меня разговор закончен.

[Me neither]

ну-ну.....

"для меня разговор закончен"
- очень рада за Вас :o)))))

[marcy]

Me neither,
присоединяюсь.
Insbesondere обычно перевожу как «в частности».:)

[inscius]

лаН, из за такого пустяка ссор разводить...
мир... :-)))

[marcy]

давно бы так:)

[SRES*]

Я тоже пишу большей частью "в частности". Jedoch widerwillig :)

[marcy]

Почему видервиллиг? :)

[inscius]

мэрси,

а Вы когда спите? лан у меня ток 0:28... :-)

я лично понимаю эти наречия так:
в частности - а также, в то числе, кроме этого
в особенности - прежде всего.

поэтому я малость и не был согласен....

[SRES*]

2marcy
а не нравицца и фсё тут!

[SRES*]

забыла, короче:
:)

[marcy]

как правило, insbesondere – это не прежде всего, а именно в том числе (что отнюдь не равно «кроме того, а также»). Просто называется один пример на выбор из целого ряда.

Inscius, так у меня тоже чуть за полночь. Или Вы думаете, что я во Владивостоке? :)

[inscius]

marcy,

почитайте дефиницию, которую я привел из дудена.

[inscius]

мэрси,

я думал, Вы на украине....

[marcy]

Inscius,
Вы гигант предположений:))
Должна Вас разочаровать: уже много лет, как не там...

[inscius]

мэрси,

я гдже-то это прочел и усек... :-)

[marcy]

а зря...
Неправильно меня позиционировали:))

[inscius]

ну простите уж.... не так часто здесь бываю... :-)

[marcy]

а разве это так важно?:)
Пол, национальность и место проживания настолько вторичны, когда на вопросы отвечаешь:))

[inscius]

лан, я потопал... снов всем ... всяко приятных... :-)))