то ли текст сложнее стал,...

[JuJu]

То ли текст сложнее стал, то ли мозговой потенциал совсем иссяк, но вот это предложение я в кучу слепить совсем не могу.
То, что получилось, показывать стыдно - набор бессвязных словосочетаний. Может, кто-нибудь подскажет, о чем там речь вообще?

Bei Verbindung des Antrages auf Erlassung einstweiliger Verfügungen mit der Klage, mit einem verfahrensleitenden Antrag oder mit einem Exekutionsantrag gebührt bei Anträgen auf Bewilligung des abgesonderten Wohnortes in Ehesachen eine Erhöhung um 10 v. H.,
bei anderen Anträgen um 25 v. H. der auf den Schriftsatz entfallenden Entlohnung.

[verteja]

лучше бы вы спросили в немецком форуме, а то здесь ответа на вопрос по-немецки сложнее дождаться...

[verteja]

ой, сама перепутала. извините... :))

[inscius]

При соединении ходатайства о вынесении временного постановления суда с (самим) иском (в целях вынесения окончательного постановления), с заявлением о возбуждении гражданского процесса или же с исполнительным иском предусмотренный размер пошлины с заявления увеличивается на 10 % при подаче заявлений на разрешение о переносе местожительства одной стороны ((?) дословно: заявление на разрешение об отдельном/раздельном местожительстве) в судебных делах, вытекающих из брачных отношений. При других же видах заявлений - на 15 %.

Боже, тут и черт ногу сломит...:-)
Что касается "einstweilige Verfügung":

1. согл. словарю Лингво: einstweilige Verfügung - распоряжение суда об обеспечении притязания стороны/определение суда об обеспечении иска (в гражданском процессе.
2. согл. Duden-у: in einem abgekürzten Verfahren ergehende vorläufige, allerdings sofort vollstreckbare gerichtliche Anordnung.
3. есть в Лингво еще и "einstweilige Anordnung": временное постановление суда ( немедленно вступающее в силу ).

[inscius]

можно немножко понятливее написать:

... размер пошлины с заявления увеличивается на 10 % в случае, если в производство, вытекающего из брачных отношений, одновременно поступают также заявления на разрешение о переносе местожительства одной стороны (?). При других же видах заявлений - на 15 %.

[inscius]

не 15, а 25 %. :-)

[JuJu]

Благодарю за помощь, а вот 10 v.H. - это точно проценты?

[inscius]

согласно Лингво: fünf vom Hundert (VH, V. H., %) — пять процентов

проверьте, правильно ли я перевел иски/заявления. я по инету не искал правильных эквивалентов в русском. перевел лишь "простым" языком. :-)

[JuJu]

а бывает еще v.T. - vom Tausend - тут как проценты высчитывать?

[inscius]

1) тысяча
vom Tausend (vT, v.T., ‰) — промилле
fünf vom Tausend — пять тысячных [промилле]

[JuJu]

Вы протите мою непонятливость, но как это в тексте изобразить:

über 363 360 Euro ... 0,05 vT,
jedoch nie mehr als 208,20 Euro.

[inscius]

если я не ошибаюсь:

0,005 (ноль целых пять тысячных) % (процента)
0,025 (ноль целых двадцать пять тысячных) %
0,425 (ноль целых четыреста двадцать пять тысячных) %
5,785 (пять целых и семьсот восемьдесят пять тысячных) %

[JuJu]

А не знаете, нельзя ли в русском варианте тоже как-нибудь буковками написать, а то неправильные цифры в таком документе - и австрийские адвокаты могут по миру пойти:)
Это был кусок из закона об адвокатских гонорарах

[Коллега]

Inscius все правильно написал:
1 v.H. = 0,01
1 v.T. = 0,001

1 v.H. - один процент.
0,05 v.T. - это 0,005 %.
Но все-таки как-то имховато :-(

[inscius]

нет, не знаю. искать в инете лень. но не рекомендовал бы Вам писать: "5 из тыс." следовало бы или расписать, или же: "0,005 %/0,005 проц."

[JuJu]

Ну не могу я понять, сколько где нулей.
Не посмотрите, правильно ли:

0,1 vT = 0,01
0,05 vT = 0,005
0,5 vT = 0,05
0,25 vT = 0,025
1 vT = 0,1
1,25 vT = ?
0,625 vT = ?
1,5 vT = ?
0,75 vT = 0,075

[donkey_hot]

Про прОценты забыли: 0,01% и т.д.

Исходя из того, что:
1 v.H. = 0,01 или 1%
1 v.T. = 0,001 или 0,1%

мы, гхм, имеем...
1,25 vT = 1,25 x 0,1% = 0,125%

Т.е. если видите v.T. - то, перекрестясь, переносите запятую в числе на один знак вперёд и добавляйте "%". И да пребудет с Вами Сила:-)

ПыСы Надеюсь, что à не наврал...