DictionaryForumContacts

 schagara

link 27.07.2007 13:28 
Subject: Konkordanzdemokratie
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
kontexta net, perevod terminov.
Заранее спасибо

 Einer

link 27.07.2007 13:39 
Коалиционное сотрудничество оформляется через партийную систему и органы представительной власти в виде политики приспособления или politics of accommodation (Лейпхарт), пропорциональной демократии или Proporzdemokratie (Лембрух), демократии соглашений или Konkordanzdemokratie (он же).
www.mgimo.ru/fileserver/2004/kafedry\sravnpolit\sravnit.pol_2-3FP_ilyin-04.doc

 schagara

link 27.07.2007 13:47 
spasibo, no google ne potverzhdaet upotrebljaemost'. Net li eshe drugih variantov? Izvinite za latinicu, net russkoj tastatury...

 Einer

link 27.07.2007 13:55 
А что Вы еще хотите. Это определение дал самый высокий авторитет:
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России, Факультет политологии. Кафедра сравнительной политологии, программа курса «Сравнительная политология»

 schagara

link 27.07.2007 14:02 
hochetsja perevod obshepriznannyj i naibolee upotrebljaemyj...Prosto nastorozhilo, chto v Google vsego odna stat'jsa, gde upotrebljaetsja eto vyrazhenie... prichem nemnogo v drugoj forme: demokratja Soglashenija...

 marcy

link 27.07.2007 14:04 
по-английски
consociational democracy

Посмотрите здесь, есть много вариантов: объединительная демократия, демократия согласия, сообщественная демократия, согласительная демократия и проч.

http://www.google.ru/search?q=consociational.democracy&hl=ru&lr=lang_ru&newwindow=1&start=0&sa=N

 schagara

link 27.07.2007 14:14 
Pobedila сообщественная демократия. Spasibo. Kstati, u togo zhe Лейпхартa vyshla v 1992 godu knizhka s takim nazvaniem... Mozhet on potom izmenil svoe mnenie?

 Einer

link 27.07.2007 14:28 
Все-таки несуразный термин "сообщественная демократия" предложен
Высшей школой экономики, а мой красивый термин "демократия соглашений" - Кафедрой сравнительной политологии МИМО МИД России.
Почувствуйте разницу!
"сообщественная демократия" встречается чаще, но в основном в переведенных сайтах :(((

 marcy

link 27.07.2007 14:40 
Einer,
Вы не совсем правы (не подумайте, что защищаю «свой» термин – ибо он не мой:)
Книга Лейпхарта переведена на русский в 1992 г., сейчас рекомендуется в программах курсов «Введение в право», «Прикладная политология» и проч. Сайты, на которых встречается это слово, в основном российские, например, www.mgimo.ru.
Может, и не самый удачный термин – но более-менее устоявшийся.

 Einer

link 27.07.2007 14:44 
Хотел проверить клевету на МГИМО, но Bad Request (Invalid Hostname)

 schagara

link 27.07.2007 14:51 
A ja schitaju- chto"демократия соглашений" ili "демократия согласия"- nepravil'nyj perevod; t.k. dlja menja eto perevod termina "Konsensdemokratie", a ne "Konkordanzdemokratie"...
http://de.wikipedia.org/wiki/Konsensdemokratie

 marcy

link 27.07.2007 14:59 
Ну зачем же сразу клевета, Einer, потом неудобно может быть:)

Посмотрите в конце странички:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&lr=lang_ru&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=лейпхарт+сообщественная+демократия&spell=1

Я не поленилась скачать один из докуменов МИМО:

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ)
МИД РОССИИ

ФАКУЛЬТЕТ ПОЛИТОЛОГИИ
КАФЕДРА СРАВНИТЕЛЬНОЙ ПОЛИТОЛОГИИ

УТВЕРЖДАЮ
Декан факультета Политологии
А.М. Салмин
___ 2004 г.

ПРОГРАММА КУРСА

«СОВРЕМЕННЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ И
ПОЛИТИЧЕСКИЕ КУЛЬТУРЫ»

для студентов 2 и 3 курсов факультета Политологии МГИМО(У) МИД России

Читаем:
Лекция 18. Политическая модернизация в регионе Леванта и Палестины.
Модернизация Ливана. Попытка достижения консенсуса и политической стабильности путем институционализации модели «сообщественной демократии».

Ну как, Einer? Дальше будем дискутировать? Там ещё, кстати, другие ссылки на МИМО имеются, если Вам интересно.

 Einer

link 27.07.2007 15:05 
Извините, но мне кажется, что Konsens = Konkordanz

marcy,
но я же с этой же программы и взял, как единственно верную, "демократию согласия". Никогда не верил любым дипломатам, а тут сел в лужу :((((

 marcy

link 27.07.2007 15:06 
Einer,
помните цитату Мюллера – верить никому нельзя.
Только Мюллеру можно:))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo