|
Subject: Siloware construct. Как можно перевести Siloware?Als Siloware kan der Beton automatisch mit einem angeflanschten Durchlaufmischer, die direkt mit Silo beschickt wird, in einer Estrichpumpe gemischt wird |
|
link 27.07.2007 13:05 |
|
http://www.obi.de/de/onlineServices/Heimwerker-Lexikon/index.html?searchstichwort=Silo&altsuchbuchstabe=s660 может быть, на мысль какую-нибудь наведет :) |
|
Материал в нестабильном состоянии (итальянский translation of Siloware: materiali insilabili) Siloware: Putzmörtel, Klebemörtel, Armierungsmörtel, Mauermörtel |
|
:))) выяснилось: при постовке в силосе. Всем огромное спасибо |
|
А Вы уверены, что в "силосе" можно что-то поставлять/перевозить? Силос - это вертикальный бункер, оснащенный устройствами для загрузки/выгрузки, контроля уровня заполнения и т.п. В общем случае силосы представляют собой цилиндрические емкости для хранения сыпучих веществ. |
|
Откуда что выяснилось, остается неясным :-). Текст явно неносительский (direkt mit Silo beschickt wird). Может, мобильная установка с бункером для бетона, смесителем и насосом? |
|
А вообще имеется в виду "Silo-LKW" *Größere Mengen Kraftfutter werden von unseren Kraftfutterfirmen direkt mit Silo-LKW zum Kunden geliefert.* Именно "автомобильная установка с бункером для бетона, смесителем и насосом". Еще есть "Fahrsilo", Silofahrzeug. Только у нас это называется просто "бетоновоз".  |
| вообще-то это "насыпной груз", навалом, без упаковки, in bulk |
| Вы когда-нибудь пробовали насыпать бетон? :-) |
|
Например, Silo = кузов-цистерна для (перевозки) сыпучих грузов |
| вот здесь их изготавливают: |
| да уже всё давно забетонировали, три года прошло :-) |
| жалко как, а мне только что предложение на эти самые бетоносиловозы подкинули ((( |
| You need to be logged in to post in the forum |