entspringen

[hv]

Es ist ein Roß entsprungen...

[dobraja Osa]

взвился
встал на дыбы
речь о лошади?

[SRES*]

hv, а что значит "Es ist ein Roß entsprungen"?

[hv]

Das ist ein bekanntes deutsches Weihnachtslied von Michael Praetorius, d.h. es ist weggelaufen (aber auf sehr literarische Weise).

Wie ich aber gerade sehe, ist das ein häufiges Mißverständnis, denn in dem Lied geht es um kein Pferd, sondern um eine Rose. (Aber ich meinte schon ein Pferd oder einen Gefangenen...).

Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
aus Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.

2. Das Röslein, das ich meine,
davon Isaias sagt,
ist Maria die reine, || hat uns gebracht alleine
die uns das Blümlein bracht. || Marie die reine Magd.
Aus Gottes ewgem Rat
hat sie ein Kind geboren
und blieb ein reine Magd. || wohl zu der halben Nacht.

3. Das Blümlein so kleine,
das duftet uns so süß,
mit seinem hellen Scheine
vertreibt's die Finsternis:
Wahr' Mensch und wahrer Gott,
hilft uns aus allem Leide,
rettet von Sünd und Tod.

[SRES*]

ускакал
был таков
его и след простыл

[tram801]

улизнула