|
Subject: umschreiben Da ich dieses Wort nicht wörtlich übersetzen kann, muss ich versuchen, seine Bedeutung zu umschreiben.
|
|
перефразировать или изложить своими словами |
|
или перевести описательно |
|
... описать его значение. hv, прошу прощения, не подумайте, что сложно ответить, но думаю, Вам самому (самой) было бы легче и приятнее найти все эти слова в словаре, непребегая к чужой помощи. Ведь все они самые обычные. |
|
ElenaR, я все эти слова до этого уже искал в мультитране, но их или вообще не нашел или не мог решаться на какой-нибудь из данных вариантов перевода. И конечно они самые обычные, и поэтому важные для меня как "Nichtmuttersprachler". В данном случае я хотел узнать есть ли что-то лучше чем "перефразировать". Вариант "описать" в мультитране указан только с коллокации "описывать окружение". Не забудьте, что я немец и иногда не могу определить какой русский эквивалент хорошо подходит. Насчет немецких слов наоборот Вам трудно, а мне сразу все ясно. ;) |
|
hv, в словаре всё это сказано, все значения примерно равнозначны umschreiben = перефразировать, пересказывать, излагать другими словами |
| Ну да, только тут я сомневался, потому что по-немецки "periphrasieren" тут не очень. Больше говорят так в музыкальным контексте. "пересказывать" звучит как "nacherzählen" и "излагать другими словами" как "anders auslegen", т.е. по-другому интерпретировать. Как в данном ситуации по-русски на самом деле говорят мне неизвестно. Могу только гадать, а это неприятно. Поэтому думал лучше переспрашивать, раз и навсегда. |
| Спросить, если что-то неясно -- это самый оптимальный вариант. Nur zu, hv! :) |
|
заменить близким по значению - если слово Если фраза - выразить другими словами/то же самое по-другому. |
| как-то объяснить его значение |
| You need to be logged in to post in the forum |