verdonnert werden

[hv]

"ich wurde leider dazu verdonnert mit ner kirchengruppe für fast 3 wochen ne segelreise durch die nordsee zu unternehmen"

verdonnert werden = verpflichtet werden (meist als Strafe), etwas sehr Unangenehmes oder Lästiges tun zu müssen.

[vittoria]

припахать :)
меня припахали

[Saschok]

Wieso sind wir jetzt eigentlich verdonnert, Ihre Fingerübungen mit zu verfolgen?
Sind Sie im Forum, um sich helfen zu lassen oder zur Selbstdarstellung?

[marcy]

Saschok,
это Вы серьёзно – или пример такой неудачный?

[Saschok]

Пардон, но verdonnert werden, blau machen, anbaggern, zwängen usw. это разве серьёзно? А может это просто Hausaufgaben?
Тогда я выключаюсь - мне бы ваши заботы!

[marcy]

Saschok,
если Вы выключаетесь – зачем об этом сообщать?:)

[Сергеич]

Да ладно, нормально развлекаемся в конце рабочего дня, да и небесполезно это, Вы вот новое слово в активный лексикон включили - verdonnern :-)

[hv]

2 Saschok
> Пардон, но verdonnert werden, blau machen, anbaggern, zwängen usw. это разве серьёзно?
Так конечно это не чудо, что все эти слова нехватают в словорях. А что Вы например считаете серьезным?

[Saschok]

HV - das kann ich so nicht stehen lassen.
Es kommt ganz auf die Wahl der Wörterbücher an!
Aber nun ist mit klar, worum es Ihnen geht. Nur zu...!
Ich bin aus dem Alter raus, mein Bedarf ist ein anderer.
Вам стало понятно, что я считаю серьезным?

[Saschok]

Aber nun ist m i r klar, worum es Ihnen geht. Nur zu...!

[marcy]

Saschok,
1. это не вопрос возраста;
2. интересно, какими словарями Вы пользуетесь, каких мы не знаем? :)

[hv]

Ich fürchte, Sie überschätzen die Qualität der verfügbaren Wörterbücher. Aber da Sie ja ohnehin schon alles wissen, ist es auch erklärlich, dass Sie hier so relativ selten schreiben. Verstanden habe ich Ihr persönliches Interesse leider noch nicht. Ich bin ein sehr dummer Mensch und verstehe nur, was man mir ganz deutlich sagt.

[Saschok]

In fast jedem Ihrer 4 (letzten) Sätze lese ich einen Vorwurf heraus. Mit welchem Recht?! Mit dem eines "Frischlings" in diesem Beruf? Oder soll ich der Einfachheit halber Ihren letzten Satz wörtlich nehmen, wo Sie doch schon die Erklärung für Ihren Umgangston "frei Haus" liefern?
Außer den Termini aus der aktuelle Wortliste bleibt noch viel zu lernen...

[marcy]

hv,
Вы замечаете, что каждый раз находится хотя бы один, недовольный Вашими занятиями? :)
Трудно же Вам приходится... Вам как Frischling-у (очень забавно).

[hv]

Ich fürchte Sie lesen einfach immer zu viel heraus. Zudem noch, indem Sie leichtfertig auf Dinge schließen, über die Sie nur Vermutungen anstellen können. Eine schlechte Eigenschaft für einen Übersetzer, denn man soll ja nichts verfälschen oder dazudichten.

Vermutlich rührt hier das ganze Mißverständnis daher, daß sie mich für einen Übersetzer halten. Ich bin jedoch keiner, sondern Lexikologe. Deshalb ist sowohl mein Interesse als auch meine Methodik eine ganz andere als die Ihre.

[hv]

Ух, marcy, я уже привык. Но это понятно, потому-что я здесь различаюсь. Все-таки с хюмором воспринимаю и кормлю этого бедного тролла рыбью (к счастье еще не по-чеплинскому... ;) )

[Бернадетте]

о Боже! какая интересная дискуссия :)

ОТ-вопрос к участникам: а есть ли какие-либо зафиксированные правила данного форума? чтобы почитать и не нарушать :)

[marcy]

Бернадетте, все правила неписанные:)
Sie werden muendlich ueberliefert.

[Бернадетте]

ну, и ладно тогда :)

[sink]

Verdonnern = verurteilen. Laut Langenscheids Taschenwörterbuch (!)
also - ein normales Wort.
...
а вот и не подеретесь! ... а вот и не подеретесь!
*griiiinssss*

[hv]

да "verdonnern = verurteilen", но когда "verdonnert werden", получается что там добавляется еще маленький специфически по ситуации оттенок.

[sink]

hv
eigentlich ist in diesem Fall "verdonnert werden" gleich "verurteilt werden". маленький специфический оттенок in russischer Sprache wird gerade aus "verurteilen" entstehen
"меня приговорили мыть посуду"
"меня приговорили путешествовать с членами церковного хора" :(

[hv]

Nicht ganz.
Z.B. "Der Lehrer verdonnerte mich zur Strafe dazu, das Geschirr zu spülen". Daraus folgt "Ich wurde vom Lehrer dazu verdonnert das Geschirr zu spülen." Hier stimmt's.

Aber in folgendem Kontext:
"Wir waren mit der Gruppe im Zeltlager. Keiner hatte Lust das Geschirr zu spülen. Am Ende war ausgerechnet ich dazu verdonnert, das zu machen, obwohl ich schon soviel anderes für die Gruppe getan hatte. Nur weil mir keine Ausrede einfiel. Ich fand das unfair."

Hier wird niemand verurteilt, nur es trifft ihn halt dummerweise.

[marcy]

вариант vittoria оч.хорош.
припахать
меня припахали
я его припахал
в общем, во всех вариациях:)

[sink]

hv
eigentlich doch
weil ich durch meine Einfallslosigkeit zum Spülen verurteilt wurde.
der Phantasielosigkeit sozusagen hat mich getroffen. dummerweise. Vom Geburt an. So`n Pech

[marcy]

Einfall-losigkeit
DIE Geburt:((

[hv]

2 marcy
nein, es heißt schon Einfallslosigkeit.
aber es ist auch DIE Phantasielosigkeit.

[marcy]

So`n Pech :)

[hv]

Aber Du kennst schon den berühmten Streit zwischen Karl Valentin und Liesl Karlstadt, ob es jetzt Semmelknödeln oder Semmelnknödeln heißt?

[marcy]

Jo:)

Liesl Karlstadt: Ja sag einmal, warum bist du denn heute
Mittag nicht zum Essen gekommen? Zwei Stunden hab ich auf dich
gewartet.
Karl Valentin: Ja, ich hab da drau?en gleich gegessen, wo ich
zu tun gehabt hab, in der kleinen Wirtschaft, und da isst man
sehr gut, fast tadellos.
Liesl Karlstadt: Na, so gut, wie ich koche, wird's bestimmt
nicht sein.
Karl Valentin: Doch, doch.
Liesl Karlstadt: Aber jetzt ist es neun Uhr abends, wo
warst du denn in der langen Zwischenzeit?
Karl Valentin: Nirgends, da hab ich auf das Mittagessen
gewartet.
Liesl Karlstadt: Ja, ist dir denn das nicht zu langweilig
geworden?
Karl Valentin: Nein - in der Zwischenzeit hab ich mit der
Kassierin gesprochen.
Liesl Karlstadt: Was, neun Stunden warst du mit der
Kassierin beisammen? ?ber was habt ihr denn da gesprochen?
Karl Valentin: Ja ?ber des, dass die Semmelnkn?deln so lange
nicht kommen.
Liesl Karlstadt: So lang wartet doch kein vern?nftiger
Mensch auf das Mittagessen.
Karl Valentin: Da war ich ja nicht vern?nftig, ich war ja
hungrig.
Liesl Karlstadt: Papperlapapp - wenn man das Essen um zw?lf
Uhr bestellt, und in einer halben Stunde ist es noch nicht da,
dann geht man einfach.
Karl Valentin: Freilich, dann frisst's ein anderer f?r mich.
Liesl Karlstadt: Und ausgerechnet Semmelkn?del hat er sich
bestellt, wo doch ich heute auch Semmelkn?del gemacht habe.
Karl Valentin: Was, dieselben?
Liesl Karlstadt: Ah, dieselben! Unsinn - andere hab ich
halt gemacht, aber Semmelkn?del sind Semmelkn?del.
Karl Valentin: ...deln.
Liesl Karlstadt: Was deln?
Karl Valentin: Semmelnkn?deln hei?t's.
Liesl Karlstadt: Ich hab ja gsagt Semmelkn?del.
Karl Valentin: Nein, Semmelnkn?deln.
Liesl Karlstadt: Nein, man sagt schon von jeher
Semmelkn?del.
Karl Valentin: Ja, zu einem - aber zu mehreren Semmelkn?del
sagt man Semmelnkn?deln.
Liesl Karlstadt: Aber wie t?t man denn zu einem Dutzend
Semmelnk?del sagen?
Karl Valentin: Auch Semmelnkn?deln - Semmel ist die Einzahl,
dass musst Ihnen merken, und Semmeln ist die Mehrzahl, das
sind also mehrere einzelne zusammen. Die Semmelnkn?deln werden
aus Semmeln gemacht, also aus mehreren Semmeln, du kannst nie
aus einer Semmel Semmelnkn?deln machen.
Liesl Karlstadt: Machen kann man's schon.
Karl Valentin: Jaja, machen schon, aber wenn du aus einer
Semmel zehn Semmelnkn?deln machen t?ts, dann w?rden die
Semmelnkn?deln so klein wie Mottenkugeln. Dann w?rde das Wort
Semmelkn?deln schon stimmen. Weil's blo? aus einer Semmel
sind. Aber solang die Semmelnkn?deln aus mehreren Semmeln
gemacht werden, sagt man unerbitterlich: Semmelnkn?deln.
Liesl Karlstadt: Da sagst es aber auch nicht richtig, jetzt
hast grad gsagt Semmelnkn?deln.
Karl Valentin: Nein, ich hab gsagt Semmelnkn?deln.
Liesl Karlstadt: Richtig muss es eigentlich S e m m e l
nkn?deln hei?en, die Semmel muss man betonen, weil die Kn?del
aus Semmeln gemacht sind - ?berhaupt das Wichtigste ist der
Kn?del - Semmelkn?deln m?sste es urspr?nglich hei?en.
Karl Valentin: Nein, das Wichtigste ist ist das n zwischen
Semmel und Kn?deln.
Liesl Karlstadt: Ja wie hei?t es dann bei den
Kartoffelkn?deln?
Karl Valentin: Dasselbe n, Kartoffel n kn?deln.
Liesl Karlstadt: Und bei den Schinkenkn?deln ah - hahaha -
Karl Valentin: Da ist's genauso - da ist das n schon zwischen
drin, es gibt keine Kn?deln ohne n.
Liesl Karlstadt: Doch, die Leberkn?del.
Karl Valentin: Ja Stimmt - Lebernkn?deln kann man nicht sagen!

[vittoria]

WOW! marcy рулит :)

[marcy]

Не, это они рулят:

[tram801]

Повесили на меня, ядрена вошь! Обязали в конце концов!

[marcy]

а где ядрёна вошь в немецком?

[tram801]

Дык, это все после ваших Дуэтов и вышло...