DictionaryForumContacts

 hv

link 26.07.2007 13:58 
Subject: blau machen
Wenn der Chef morgen immer noch so schlecht gelaunt ist, mache ich eben einfach blau.

blau machen = nicht zur Arbeit/Schule gehen, weil man keine Lust hat und sagen, man sei krank.

 marcy

link 26.07.2007 14:00 
прогуливать
филонить

очень разговорно
шланговать:)

 donkey_hot

link 26.07.2007 14:07 
+ просачковать
закосить под больного

 marcy

link 26.07.2007 14:10 
да, сачковать хорошо:)

 vittoria

link 26.07.2007 14:11 
закосить

 donkey_hot

link 26.07.2007 14:16 
vittoria,
ай-яй-яй, девушка. зачем мои ответы подсматриваете? :-)

 vittoria

link 26.07.2007 14:19 
не подсматриваю, Ослик :) К Вашему "сачковать" и пальцем не притронулась :)

 Deserad

link 26.07.2007 14:20 
манкировать

 vittoria

link 26.07.2007 14:23 
о, еще вспомнилось:
продинамить/динамить

 Juliza

link 27.07.2007 7:51 
Всем привет
мы таких называли симулянтами

 tram801

link 29.07.2007 15:53 
Не прийти на работу, когда шеф в плохом настроении? Аскер вас увел - подстроюсь ПОД НЕГО!

 marcy

link 29.07.2007 15:56 
?

 vittoria

link 29.07.2007 17:21 
на самом деле, сейчас чуть что, сразу - закосить. и не только работу. да что угодно.

 tram801

link 29.07.2007 17:25 
Надо мыслить объемнее! Шефу плохо - мне тоже! Куда косить?

 vittoria

link 29.07.2007 17:27 
да ну? а про шефа сами додумали?

 Einer

link 29.07.2007 17:51 
Надо, действительно, мыслить объемнее:
Когда шеф с утра не в духе, у меня вся работа горит синим пламенем

 tram801

link 29.07.2007 17:54 
"einfach blau" - вовсе не означает просто не прийти на работу, если у шефа завтра будет плохое настроение. Попробуйте закосить, мало не покажется! Повторяю, я дал Свой вариант перевода - Подстроится под шефа и считаю себя Правым!

 mumin*

link 29.07.2007 18:06 
tram,
**Свой вариант перевода - Подстроится под шефа**
кто или что подстроится?
и под кого или под что предлагается подстроиться?

 marcy

link 29.07.2007 18:25 
mumin, обрати внимание, что это Свой – с заглавной буквы – перевод. Поэтому комменты излишни:)

 Franky

link 29.07.2007 18:31 
очередной мозговой трам! :-))

 Ульрих

link 29.07.2007 18:34 
Боже, как мне надоело работать :))

 Franky

link 29.07.2007 18:35 
Ульрих,

Эту мысль я сейчас Вам телепатически передал. Так что не отчаивайтесь: это не про Вас! :-)))

 Ульрих

link 29.07.2007 18:36 
Franky, тогда не Вы, потому что мне с утра не хочется работать :))

 marcy

link 29.07.2007 18:37 
ребяты, я буду третьей в Вашем союзе. Моно?

 Ульрих

link 29.07.2007 18:38 
хошо, но кто работать-то будет? :))

 marcy

link 29.07.2007 18:39 
все, кроме нас:)

 Ульрих

link 29.07.2007 18:41 
так нас, дураков, не так уж много и на нашу работу не хватит :))

 Коллега

link 29.07.2007 18:51 
Возьмете четвертым в нежелающие? Ставлю мурина (0.75 по местечково-петербургски :-)

 Franky

link 29.07.2007 18:51 
Группу комплектует Ульрих. Все вопросы к нему :-)

 marcy

link 29.07.2007 18:52 
(сипло)
Не, мы только на «вдову» ведёмся;) Которая Veuve...

 Shumov

link 29.07.2007 18:54 
предлагаю портвейн

 Коллега

link 29.07.2007 18:55 
Тогда одной Кликой не обойдемся, тем более без работы. Это уже ящик .. но я согласна :-)

 Shumov

link 29.07.2007 18:57 
...а работать действительно не хочется совсем... поэтому -- задвинем на нее.

 Ульрих

link 29.07.2007 18:56 
у меня, кстати, есть отменная самодельная наливка

 marcy

link 29.07.2007 19:00 
Shumov, а у Вас портвейн португальский? :)
Если да – тады берём.

 Shumov

link 29.07.2007 19:04 
Конечно -- португальски. И старый к тому же!

(Я полграфина спас с пятничного ужина. Кое-кто хотел его выплеснуть в раковину, типа -- все равно выдохнется... Еле успел перехватить, не допустил варварства такого.)

 marcy

link 29.07.2007 19:06 
Старый – в смысле аж с пятницы? :)

 Shumov

link 29.07.2007 19:10 
)) постарше (меня) чуток....

 tram801

link 29.07.2007 19:20 
"Ульрих! Выход один , если вам не хочется работать, используйте плохое расположение Вашего шефа и просто - Machen Sie einfach morgen blau. Если уволит - вот и проверим, кто прав с переводом.

 Ульрих

link 29.07.2007 19:29 
tram801, выход, у меня, действительно один - работать, и начальство тут не причем :))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo