|
Subject: zwängen Dann zwängten die Beamten Herrn Zou in ein Auto und brachten ihn für ein Verhör zur Polizeiwache...
|
| Заставили сесть/втолкнули насильно |
|
link 26.07.2007 13:27 |
| затолкнули |
| Мне кажется, ближе к : засунули, впихнули, затолкали |
|
link 26.07.2007 13:30 |
| затащили :) |
|
2 dobraja Osa А это уже зависит от того, где находились Beamten: в машине или снаружи:)) |
|
силой запихнули в машину Ну, наверное, они это делали все-таки снаружи - так удобнее! :) |
| препроводили в машину |
|
нет, не препроводили:) tram, Вы выдохлись... |
| У меня есть запасной акваланг, Fr. Marcy! |
| упаковали (разумею беднягу Zou) |
|
Ну почему никто не предлагает литературного варианта: zwängen vt втискивать |
| Наверное потому что втиснули здесь будет предполагать, что вообще-то места для бедного Zou в машине было недостаточно... |
|
link 29.07.2007 18:57 |
|
мне кажется, "втиснули" подразумевает, что там (в машине) было мало места. хотя и не буду утверждать, что предложение в заглавном посте это не имеет в виду :) |
| вежливо попросили сесть в машину :)) |
| не обязательно "мало место": возможно, Zou был просто толстым, а то, через что его втискивали -- узеньким.)) |
| менты "пакуют". |
|
так ведь всё г'авно получается, что места для Zou было мало пора от телепатических задачек переходить к диалектике! :-)) |
| а где это пишут, что Zoe был курпулентным? я чей-то не разгляжу отсюдова :) |
| (с упорством дятла или психа). менты пакуют - и корпулентных, и субтильных |
| если нормальные - втолкнули просто (причем руку подставляют, чтоб головой человек не ударился) - по Dany |
|
link 29.07.2007 19:24 |
|
а ведь не факт, что менты ... мало ли какие беамты корпулентного Зоя втискивали :) |
|
На "втиснули в машину" 310 ссылок, например: *Из огромного «форда» вышел старик негр, видимо ее супруг, и они, дружно взяв меня под мышки, втиснули в машину…* |
| а они его это... силой в машину... и фсё |
| втиснули в огромный «форд» |
| ... едва-едва :) Яндекс – найдется все :)) |
| просто - посадили, но в машину.явно без желания. Посадили и точка! |
| You need to be logged in to post in the forum |