|
Subject: spuken In dem alten englischen Schloß spukt es angeblich.
|
| водятся приведения |
| привидения |
| бродят привидения |
|
link 26.07.2007 13:44 |
| + призраки |
| являются призраки |
| дУхи! :) |
| тени :) |
|
In dem alten englischen Schloß нечистая пошаливает (шалит) ... лешие шалят |
| тогда уже лучше барабашки:) |
| Das wäre ein tolles Thema für eine linguistische Untersuchung: die Namen für die unterschiedlichen Arten von Geister und anderen immateriellen Geschöpfe und ihre Entsprechung in russischer Sprache. Wow! |
|
ну, и до кучи самое простое: есть привидения :) ...а они еще бывают ? |
| бродить. "Призрак бродит по Европе ..", но не только он :-) |
| там привидения |
| Там - да. А не там могут ein paar Gedanken immer noch im Kopf herumspuken |
| Да, эти тоже могут. |
|
link 27.07.2007 4:49 |
|
2sink лешие... в английском замке? Да с какого ж великого бодуна славянские лешие (лесовики) в английский замок попали? :-) скорее: |
| В этом старом английском замке, якобы, не все чисто |
| You need to be logged in to post in the forum |