|
Subject: имя Доброе утро!Скажите пожалуйста - Johannes - это Иоганн или Иоганнес? или это одно и тоже имя? Как правильно его перевести? Спасибо! |
|
Я бы написала Йоханнес В любом случае НЕ Иоганн |
| тогда я незнаю, что делать... везде во всех немецких документах - Johannes - а клиентка, в доверенности на русском языке пишет -Иоганн....будут же разные имена тогда? клиентка в Германии.Здесь её представитель только.. |
|
Pfarrer fragt die Kinder: Wie heisst Du mein Sohn? Ich heisse Sepp. Ein sehr schöner Name, in der Bibel heisst das Joseph. Und Wie heisst Du mein Sohn? Ich heisse Hannes. Ein sehr schöner Name, in der Bibel heisst das Johannes. Wie heisst Du mein Sohn? Ich heisse Jokurt. Na ja. |
|
Если ввести имя Johannes в Рубрикон http://www.rubricon.com/ , то встречаются самые разные (устоявшиеся?) переводы этого имени, например: Беднорц Иоганнес Георг Фибигер Йоханнес Андреас Гриб Иоанн Солсберийский Гутенберг Иоганн Линнанкоски Ёханнес Брамс Иоганнес |
|
С другой стороны, это ведь не средневековый клиент:) На форуме уже когда-то была дискуссия об Иоганне-Йохане, даже gramota.ru не смогла внести ясность. Isabelle, пишите так, как у клиента в паспорте. Вы же ведь на немецкий переводите? |
| паспорта нет..Johannes умер.. перевожу на русский... дело о его наследстве... |
|
Бедный:( Можно написать в качестве компромисса Иоганн (Йоханнес), хуже уже не будет. |
| спасибо! так я, наверное, и сделаю.. |
|
Я за вариант marcy (Йоханнес), столько имен уже за это время исковеркали. Я понимаю, что замечание не в тему, но сомневаюсь, что собака по кличке Johannes будет откликаться на Иоанн. :))) Хотя... Приучить можно ко всему. :))) |
|
Джейн, у меня собака Путин, но на Владимир Владимирович действительно не откликается. Газет не читает ибо... |
| Marcy, и слава Богу, что Ваш Путин газет не читает, а то давно сбежал бы от того, что в них пишут. :))) |
|
о, какая прикольная ветка. сразу вспомнила старые добрые времена, когда мы метелились по поводу Хайнриха или что-то в этом духе :) а тут бы я тоже Йоханнес наваяла и не мучалась. |
| Вика, мы метелились по поводу Йохана (в просторечии – йоханый бабай:) |
| а , ну да, от постоянной носки каски голова перегрелась...но смысл примерно одинаковый :) |
| You need to be logged in to post in the forum |