|
link 11.05.2005 8:57 |
|
Subject: Lieferanschrift , Hausanschrift Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Hausanschrift Fangdieckstrasse 67, Hamburg Заранее спасибо |
| Hausanschrift – это Ваш обычный адрес, на который будет прислан, например, счёт. А Lieferanschrift – это адрес, на который осуществляется поставка заказа. Он может и не совпадать с Вашим адресом. Например, Вы можете заказать подарок другу через каталог, в качестве Lieferadresse указать его адрес, а счёт на оплату получите соответственно на Ваш Hausanschrift. Кстати, у Вас ещё может быть Postanschrift, но это в нашем контексте, наверное, излишне. |
|
link 11.05.2005 10:16 |
| спасибо, Postanschrift как раз тоже встречается, это, по-видимому почтовый адрес? |
| You need to be logged in to post in the forum |