Mitgliedstaat

[wladimir777]

Как в ЕС называют такую страну (страна ЕС, государство-член,государство-член)

Заранее спасибо

[wladimir777]

Забыл дать контекст:
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen sollten die Mitgliedstaaten die Grundsätze der Nähe, des Vorrangs für die Verwertung und der Entsorgungsautarkie auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene gemäß der Richtlinie 2006/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2006 über Abfälle [11] berücksichtigen

[zollverein]

государства-члены ЕС

[Бернадетте]

переводов много разных :)
здесь говорят "член союза"
http://www.ruseu.org/view.php?id=1

здесь "члены Евросоюза"
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%A1%D0%BE%D1%8E%D0%B7

здесь "члены ЕС"
http://www.eulaw.ru/

но в разных контекстах можно по=разному сказать.

[Бернадетте]

контекст увидела
"государства-члены" говорят в похожем контексте здесь
http://www.eulaw.ru/content/view/25/1/

[marcy]

да и страны-члены вполне кошерно:)

[Бернадетте]

я даже во вполне официальных источниках видела "страны-участницы"

[marcy]

a я видела также государства-участники, и даже писала сама :))

[Бернадетте]

все переводы хороши - выбирай на вкус :)

[inscius]

Lingvo:

государство-член, государство-участник (пакта, блока )

[wladimir777]

Спасибо большое!
выбрал.

[wladimir777]

Вот ещё вопрос "die Grundsätze der Nähe" (the principles of proximity) - принципы соседства?
Верно???

[Бернадетте]

The proximity principle proposes that waste should be treated/disposed of as close to its place of origin as possible.

вы же про отходы переводите?

http://www.warwickshire.gov.uk/Web/corporate/pages.nsf/Links/6E407413E8FD709F802570FA0043E0AE

[wladimir777]

2 Бернадетте
А как это будет по русски???
С английнским я не очень дружу.

[wladimir777]

Нашёл, спасибо, что навели на правильную мысль.

В дополнение к вышесказанному, при обращении с отходами применяется принцип близости – отходы должны быть приняты к обращению в ближайшем к месту их

[Бернадетте]

ОТ уже, но все равно скажу :)
the principles of proximity еще в гештальт психологии используется и часто переводится как "принцип изоморфизма" :)

[wladimir777]

"принцип изоморфизма"??? Юристы поймут???
Я наверно так и напишу чтоб помучались:))

[Бернадетте]

а вот это дело. так им и надо :)

на самом деле, мне очень Ваш вариант нравится "принцип близости" и с объяснением, что имеется в виду. а про изоморфизм я написала, чтобы как можно больше значений и переводов в одной ветке было, на случай, если искать потом буду :)

[wladimir777]

:))