nationale Regelung

[wladimir777]

как будет юридически правильно перевести это выражение: "национальная регламентация, национальное регулирование" или как-то иначе.

Контекст:
Wenngleich die Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen innerhalb eines Mitgliedstaats in dessen Zuständigkeitsbereich fällt, sollten die nationalen Regelungen für die Verbringung von Abfällen der erforderlichen Kohärenz mit den Gemeinschaftsregelungen Rechnung tragen, damit ein hohes Schutzniveau für Umwelt und menschliche Gesundheit sichergestellt ist.

Заранее спасибо

[Franky]

вариант: национальное законодательство/нормы

[SRES*]

регулируется внутренним законодательством. как вариант к национальному.

[Franky]

SRES*,

Знаете, какая у меня есть мечта, связанная с МТ?

[wladimir777]

Спасибо.

[wladimir777]

2 Franky

какая?

[SRES*]

какая?

[Franky]

Я мечтаю как-нибудь столь молниеносно отреагировать на новый вопрос в форуме, чтобы мой ответ в ветке разместился раньше поста самого аскера! :)

[Einer]

wladimir777
Покопайтесь в следующих определениях. М.б. что-нибудь подойдет :-)

nationale Gesetze национальные законодательные акты, национальное законодательство
nationale Grenzwerte национальные нормативы; внутренние нормативы
nationale Maßnahmen национальные меры; меры, принимаемые на национальном уровне
nationale Umweltschutzmaßnahmen национальные меры по охране окружающей среды; меры по охране окружающей среды, принимаемые на национальном уровне (т.е. на уровне отдельно взятой страны)

[Бернадетте]

национальное законодательство

в этом смысле
http://www.iso9000.ru/library\modkch3.htm

[Vital*]

Franky, ты - счастливчик, ты - любимчик богов и баловень судьбы!!
Я могу взять на себя высокую миссию, которую на меня только что возложили высшие силы, и реализовать твою мечту.
Напечатай свой ответ, а я молниеносно подгоню под него вопрос.
:)

[Franky]

Vital*,

Это щедрое предложение с твоей стороны, и мне неудобно помещать тут маленькое уточнение, но всё же: я имел в виду обогнать аскера-автора ветки в самом её начале! :-)

Хотя стоит попробовать и потренироваться в уже начатом треде.

Итак, ответ:

Иногда бывает полезно пользовать не только форумом, но и словарями. Например, http://www.multitran.ru
Заглядывайте к нам почаще! :-))

[SRES*]

Форум интереснее, чем словарь! :)

[Vital*]

Видишь, как оно бывает, Franky, в самый последний момент высшие силы переложили высокую миссию на хрупкие плечики SRES и она прекрасно с ней справилась:))
Разве бездушное тридабл'ю сравнится с тобой по остроте слова переводотворящего? Или по искрометному юмору? Или по глубине мысли?
Кстати, ощущаю потребность высказать тебе свои восхищения, даже если они и несколько запоздалые.
Эмотивное телевидение - это было сильно! В режиме онлайн ты на глазах у всех сотворил блестящее во всех отношениях соответствие в ПЯ.
А ты говоришь тридабл'ю...
Разве ОНО на такое способно?
:))

[Franky]

Спасибо, Vital*! Твои слова слишком мне лестны :-) Постараюсь соответствовать.

А тридабл'ю -- это сила!