DictionaryForumContacts

 Bila

link 24.07.2007 12:38 
Subject: Nußbaum und Nußbaumwurzelholz auf Weichholz furniert
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Aufsatzsekretär, Nußbaum und Nußbaumwurzelholz auf Weichholz furniert

Заранее спасибо

 Vladim

link 24.07.2007 12:51 
furniert - облицованный шпоном
Weichholz - мягкая древесина
Aufsatzsekretär - секретер с надставкой

Один из них - секретер с надставкой, общей высотой 180 см, выполненный в стиле барокко. По предварительной оценке экспертов, этот лот имел самый высокий ...
www.personalmoney.ru/txt.asp?rbr=199&id=460083

 Vladim

link 24.07.2007 13:03 
Wurzelholz - корневая древесина

Попробую дать вариант перевода:
Aufsatzsekretär, Nußbaum und Nußbaumwurzelholz auf Weichholz furniert

секретер с надставкой, ореховое дерево и ореховая корневая древесина облицовка шпоном по мягкой древесине

Шпон из корневой части орехового дерева толщиной 0,6 мм и 2 мм. Шпон из ореха, древесина, пиломатериалы. Орех "шелковый" Толщина шпона 0,6 мм. ...
www.teta.ru/porod.htm

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo