по подсудности

[Anna1981]

Если Сторонам не удастся найти взаимоприемлемого решения, для разрешения спора они должны обратиться, после соблюдения претензионного порядка, в арбитражный суд по подсудности.

Мой перевод:

Wenn die Parteien keine gegenseitig annehmbare Entscheidung finden können, sollen sie sich nach dem Aufforderungsverfahren zuständigkeits-halber an das Schiedsgericht zur Streiterledigung wenden.

zuständigkeitshalber - правильно ли? То ли имеется ввиду?
Ну и в целом фразу на удобоваримость...

[JurUebers]

m übrigen hat das Gericht am allgemeinen Gerichtsstand des Antragstellers über den Antrag zu entscheiden
http://www.recht.de/phpbb/viewtopic.php?t=115769&sid=434b48486e2555f7444eee846d243864

"разрешения спора" можно Streitbeilegung

Мои варьянты:)
- sich zur Streitbeilegung an das Schiedsgericht am Gerichtsstand wenden
- werden Streitfaelle durch das Schiedsgericht am Gerichtsstand beigelegt

[Бернадетте]

Schiedsgericht - это не то, что подразумевается под российским "арбитражный суд". это, скорее, "третейский суд"

[Vital*]

согласен с Бернадетте
вот полезная статья в изложении немецких адвокатов
http://www.brennecke-partner.de/default.php?ID=3804&Navtyp=0&Gerichtsverfahren-Schiedsgerichtsverfahren-Arbitragegerichtsverfahren-in-Russland