|
Subject: считалка/Abzählreim Добрый день! Помогите пожалуйста. Когда русские дети употребляют считалку "На колу мочало - начинай сначала"? Во что они в таком случае играют? А, может быть, кто-нибудь знает немецкий эквивалент? Заранее благодарю!!
|
| А разве при этом играют? Ведь это не считалка в традиционном смысле, это стишок из разряда «Сказки про белого бычка» или «У попа была собака» (то есть «Наша песня хороша, начинай сначала»). Как в немецком «Ein Mops kam in die Kueche» |
| Большое спасибо!! Вы мне очень помогли. В тексте речь шла о считалке, поэтому я думала, что эти слова произносят при игре. Как например: Eins, zwei, drei, vier, Eckstein, alles muss versteckt sein usw. (beim Versteckspiel). |
|
«На золотом крыльце сидели…», «А и Б сидели на трубе», «Эники-беники ели вареники» и прочие eene meene Muh – это классические считалки. «На колу мочало» – это, скорее, из разряда «Докучных сказок» – см. http://www.hrono.ru/text/ru/kovshova01.html |
| Спасибо большое, после Вашего первого ответа я нашла в интернете статью о докучных сказках и в одной книжке в моем собственном книжном шкафу!!! - "Сказку про белого бычка" с объяснением! |
| И Вам спасибо – за интересный вопрос, который заставил покопаться в интернете и в собственной памяти. |
| You need to be logged in to post in the forum |