петля гашения напора

[ajjjjgul]

Хелп!
Пожалуйста, помогите перевести:

петля гашения напора

Выражение встречается в следующем контексте: описание канализационной насосной установки Grundfos Multilift.

На выходе установки установлен обратный клапан и петля гашения напора, которая находится выше уровня земли и предотвращает попадание сточных вод в здание при аварии в наружных сетях.

Я туплю, не понимаю, что это за петля и не могу найти ее в описаниях данного насоса.

Заранее спасибо

[Сергеич]

Может это поможет
http://www.ecopumpen.de/pd-447693321.htm?defaultVariants=search0_EQ_M.12.1.4_AND_{EOL}&categoryId=47

там есть какая-то Rückstauschleife, не уверен, что именно оно, но другой петли пока не увидел

[Ульрих]

в русском интернете я тоже такого не нашел
может, там такой хитрый извилистый участок трубы, с пересечениеями или разными диаметрами, в результате чего, падает напор?

Rückstauschleife, кажется нечто другое

http://www.fv-get.de/index.php?id=60

Rückstauschleife
Die Rückstauschleife ist Teil der Druckleitung einer Abwasserhebeanlage. Die Rohrleitung muss mit ihrer Sohle über die Rückstauebene geführt werden. Entwässerungsgegenstände oberhalb der Rückstauebene sind mittels Schwerkraft zu entwässern. Sie dürfen nicht über einen Rückstauverschluss oder eine Abwasserhebeanlage entwässert werden (einfache Schwerkraftentwässerung). Die Verwendung einer Abwasserhebeanlage oberhalb der Rückstauebene ist nur in außergewöhnlichen Fällen (z.B. in Sanierungsfällen) zulässig.

[ajjjjgul]

на мой дилетантский взгляд похоже на рюкштаушляйфе, но....

тоже не нашла похожего в русс. инете. может, изначально неграмотно сформулировано? что же это тогда может быть?

[Vladim]

Dämpfungsschleife?

Danfoss Industrieautomatik
Beschreibung. -, 060-104766, Damping coil with G3/8 conn and 1.5m cu. cap. tube. -, 060-3333, Dämpfungsschleife mit G3/8" Anschluss und 1m CU- Kap.rohr ...
ch.ic.danfoss.com/ProductCatalogue/viewProducts.asp?HierID=96&AppId={BFAF5581-A290-4898-8DEF-B1B07E...

[ajjjjgul]

с другой стороны, Ульрих, в вашей ссылке написано
Die Rückstauschleife verhindert, dass Abwasser aus der Kanalisation über die angeschlossenen Leitungen in das Gebäude zurückfließen kann., что, вроде, соответствует моему контексту

[Vladim]

Rückstauschleife - петля обратного подпора

петля обратного подпора. 5. уровень обратного подпора. 6. центральная канализация. 7. прибор управления. 8. поплавковый выключатель для ...
www.elit-nasos.ru/uploads/File/w3afls/_Downloads/submersible_pumps_screen.pdf

В этой ссылке речь идет и о насосах, и о канализации.

Возможно, что в исходном тексте было "Rückstauschleife", т.е. "петля обратного подпора", а не "петля гашения напора"... Но это лишь мое предположение.

[ajjjjgul]

вероятно, так и было

спасибо всем

[Сергеич]

ajjjjgul, на всякий случай, не спешите с выводом, може еще кто проснется и чего-нибудь дельного посоветует

[ajjjjgul]

:)