Kurhotel, Wellnesshotel, Urlaubshotel

[meggi]

Помогите, пожалуйста правильно назвать эти гостиницы (отели). Контекста, увы, нет. Описываются просто соответствующие услуги и мероприятия в разных отелях.

Urlaubshotel - это отель для отдыхающих? можно так сказать?
Kurhotel, Wellnesshotel - чем они отличаются? в обоих предлагаются различные оздоровительные процедуры (ванны, массажи и т.п.) Как их правильно назвать по-русски?

Заранее спасибо.

[Gajka]

Kurhotel
гостиница-санаторий (гостиница, расположенная в курортной местности и предоставляющая своим гостям ряд оздоровительных услуг)

Wellnesshotel

лечебно-оздоровительный отель

[sascha]

Urlaubshotel можно было бы подозревать туристическую гостиницу.

[Vladim]

"веллнес-отель" (228 ссылок на www.google.ru)

Лечение на курортах и отдых в веллнес-отелях Европы. - medassist.ruЧто такое веллнес-отель? Представленные в данном разделе отели Европы объединяет не только наличие на их территории современных высококлассных ...
www.medassist.ru/wellness/wellness2.shtml

[Vladim]

Urlaubshotel - отель для отпуска (256 ссылок на сайте www.google.ru)

Лучший отель для отпуска - Gran Hotel 1996 Серебрянная медаль за заслуги в туризме – 1996 AgentTravel 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 ...
www.bahia-duque.com/index.php/hotel_ru/sala_de_prensa/premios

Уже несколько лет, значительная армия туристов выбирает страну и отель для отпуска по отзывам на соответстующих форумах и сайтах. ...
news.adcontext.net/?fid=72

[Vladim]

Kurhotel = отель-санаторий (20000 ссылок на сайте www.google.ru)

VKO Клуб Сеть турагентств нового поколения / Новости / Первый 5-звездочный отель-санаторий откроется в Карловых Варах / ВЕСЬ МИР ИЗ НАДЕЖНЫХ РУК: Австралия, ...
www.vkoclub.ru/travelnews.aspx?newsid=24295

Отель-санаторий "Женева" • Пансионат "Алексик" • Пансионат "Свитязянка" ... Санатории курортов Трускавец и Моршин / Трускавец / Отель-санаторий "Женева" ...
www.truskavec.ru/catalog_price/49471/

[meggi]

Большое спасибо всем.

[vittoria]

велнесс-отель сейчас скорее скажут, чем лечебно-оздоровительный. уж больно санаторием панет :)

[vittoria]

паХнет, естессно

[meggi]

2vittoria
согласна, что есть такая тенденция, все больше и больше слов просто перенимаются без перевода. Но в данном случае, я пожалуй остановлюсь на оздоровительном отеле, т.к. заказчик приверженец того, чтобы как можно меньше слов было "не русских". В Гугле я тоже глянула, там по количеству ссылок места распределились так:
1-е: оздоровительный отель
2-е: лечебно-оздоровительный отель
3-е: велнесс-отель

Большую разницу между Kurhotel и Wellnesshotel я так и не уловила. Мне показалось, что это почти одно и то же (по сути Kurhotel можно было бы также обозначить как лечебно-оздоровительный). Но поскольку оба слова встречаются в одном тексте, необходимо было и два разных перевода. Спасибо за гостиницу/отель-санаторий.
По идее (если à не ошибаюсь): веллнес-отель=(лечебно)-оздоровительный отель=отель-санаторий. Просто, я думаю, что в сознани одного поколения является санаторием, то для других веллнесс-отель. Новое время - новые запахи:))