|
Subject: Greifer- und Falzmesserzylinder Пожалуйста, помогите перевести.Greifer- und Falzmesserzylinder Слово встречается в следующем контексте: полиграфия Заранее спасибо |
|
Может, кто-то может зайти по этой страничке http://lexikon2.guj.de/index.php?slid=163&sprache_id=1&thema_id=2&sitelanguage_id=1&autor_id=1 там есть это слово Falzmesserzylinder, есть эта же страничка на английском языке, но у меня она (английская) версия не открывается. Может, кто-то посмотрит и скажет, как это будет по-английски? Это, возможно, поможет. |
| press folder, но как Falzapparat |
А у Вас разве нет полиграфич. словаря? :((Falzmesserzylinder = ножевой цилиндр фальцаппарата |
| В моем (правда старом) полиграфическом словаре стоит Falzmesserzylinder = ножевой цилиндр фальцаппарата, но я не гуглила и на вшивость не проверяла |
| Einer: прошу пардону, я Вашего еще не видела :-) |
| Всем коллегам, огромное спасибо! |
А что, вполне подходит для ножевого цилиндра |
|
Вариант для Falzmesserzylinder ножевой цилиндр фальцевального аппарата Greiferzylinder цилиндр, оснащенный системой захватов |
| You need to be logged in to post in the forum |