|
Subject: mit hohem technischen Aufwand dreidimensionale Bauteile nur mit hohem technischen Aufwand bearbeiten
|
|
Если по-русски, то: Обработка трехмерных деталей требует сложных технических решений. |
| с учётом высоких технических затрат |
| спасибо! |
|
Gajka, was ist das "высокие технические затраты"? Более сложная техническая оснастка станка? Более высокая квалификация станочника? В любом случае "технические затраты" неудобоваримы :((( |
| Einer, нет желания ни спорить ни оспаривать... Если аскеру неудобоваримо, пусть берёт Ваш вариант, от меня не убудет... |
|
Gajka, и это правильно! :))) |
| Einer, à не аскер "Инженер", мне ли надо? Про лошадок мы тоже все дурочки помним, не стоит напоминать ещё раз! |
|
Gajka, *Про лошадок мы тоже все дурочки помним, не стоит напоминать ещё раз!* Извините, какие "лошадки", какой "Инженер", имение и наводнение? Всегда восхищаюсь Вами, Вашими вопросами и ответами, Вашей эрудицией и остроумием! И в мыслях не держал подтрунивать подначваить, высмеивать! Извинитн еще раз! |
| "и это правильно! :)))" |
| Да будет так! |
|
Обработка трехмерных деталей возможна только при больших технических затратах - поймет любой инженер, Вы слишком придирчивы, Einer |
|
Коллега, не всё так просто:))) Вопрос был: as ist das "высокие технические затраты"? |
|
Коллега, * при больших технических затратах - поймет любой инженер* Конечно, поймет и усмыхнется - и тут же задумается, что это они имеют в виду эти немцы. Но проверка по тому же гуглю свидельствует, что многие не задумываются :((( |
| Einer: не занудствуйте и не заставляйте людей задумываться над "сложными техническими решениями", если изначально говорится, что это возможно только "при больших технических (и соответственно финансовых) затратах" |
|
А ещё есть: "большие материально-технические затраты". Можете меня закидать помидорами, надеюсь Витал знает, как от них отмазать:)))) |
|
Коллега, Вы имеете в виду, что "более сложные технические решения" менее понятны, чем "большИе технические (и соответственно финансовые) затраты" ? Оба хуже! Зависит от контекста. Gajka, |
| А когда начинается помидорный сезон? |
| Einer, бананы давно уже не в моде :))) А вот забросать помидорами... Уже деликатес:)))) |
|
SRES* *А когда начинается помидорный сезон?* А у нас чем дальше в лес, тем дороже дрова. Рыночная экономика, понимаешь. |
| You need to be logged in to post in the forum |