koevolutiv

[Ira Kiseleva]

Пожалуйста, помогите перевести.koevolutiv

Слово встречается в следующем контексте:Die Vitalität von Systemen entwickelt sich aus koevolutiven Beziehungen der Akteure unter einander.

Заранее спасибо

[marcy]

коэволюционные отношения

[Ira Kiseleva]

chto-to v etom duhe ja i ozhidala.spasibo.
teper tolko ostalos razobratsja chto eto znachìt.

[marcy]

Коэволюция (от лат. со -- с, вместе и evolutio – развёртываться, развиваться) – согласованное, «взаимно пригнанное» развитие частей одного целого . Понятие «коэволюция» было применено экологами (П. Эрлихом, П. Рэйвеном) в 1964 г. для описания координированного развития различных видов в составе одной экосистемы (биогеоценоза). Примером коэволюции может служить динамика развития системы «растение – поедающие его гусеницы». Растение вырабатывает ядовитые для гусениц вещества, но определенные виды гусениц (например, гусеницы бабочки монарха) в ходе эволюции приобрели нечувствительность к растительным ядам; более того, они накапливают их в своем теле и сами становятся несъедобными для птиц.

Понятие «коэволюция» оказалось приложимым к самым различным формам бытия – объектам естественных, социальных и гуманитарных наук. Коэволюционные процессы протекают на всех уровнях: сопряженное развитие частей целостных систем характерна для эволюции молекул, эволюции биосферы, эволюции идей.

Будучи качественно обособленной частью единого планетарного многообразия жизни (биоразнообразия), человек и всё человечество вступает в коэволюционные отношения с остальными частями биоса (жизни); более того, «внутри себя» человек имеет как биологически-детерминированные, так и чисто человеческие (социальные, культурные и т.д.) грани, тесно взаимно переплетенные, предполагающие друг друга и в то же время коэволюционирующие.
Далее в том же духе – см.
http://www.i-u.ru/biblio/archive/oleskin_biopolitika/01.aspx