3-Liter-Häuser

[ungar]

Пожалуйста, помогите перевести.

3-Liter-Häuser,

Слово встречается в следующем контексте:

3-Liter-Häuser sind die nächste Stufe der Niedrigenergiehäuser.
есть ли специальное выражение в русском?

Заранее спасибо

[marcy]

http://www.google.ru/search?hl=ru&q=трехлитровый.дом&btnG=Поиск+в+Google&lr=

Как в большинстве этих примеров, требуется пояснение:
«так называемый трёхлитровый дом»... (далее своими словами).

В немецком прозрачно сравнение с «трёхлитровым автомобилем», в русском языке оно практически не присматривается, не так ли? Поэтому и возникает необходимость дать объяснение термину.

[ungar]

спасибо marcy вы просто сокровище :)