Einschnitt mit einem Streckmetallgewebe

[mumin*]

день добрый,
особенности оформления автосалона:
Große kurvenförmige Einschnitte machen die Fahrzeuge von außen sichtbar. Die Einschnitte sind mit einem Streckmetallgewebe oder Glas bestückt.
вырезы в фасаде затянуты металлической сеткой или остеклены?
странно как-то - обычно и то и другое.

[marcy]

mumin,
у тебя есть два варианта:
• перевести как есть, с oder (которое, возможно, понимается как und, но автор «опечатался»); при желании можно сделать сноску, что не исключена вероятность опечатки – особенно если в другом месте текста встречается Streckmetallgewebe UND Glas
• задать вопрос автору, если есть такая возможность.

[mumin*]

выбираю первое:)
пасиб.