Bodenfolie

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается при описании упаковочной линии йогуртов в пластиковые стаканчики

Заранее спасибо

[Коллега]

В Вашем контексте слово нигде не встречается. Линия фасовочная - это где йогурты в пластмассовые стаканчики. Линия упаковочная - это где пластмассовые стаканчики с йогуртами в более крупные упаковки. Так о чем речь?

[Eule]

Automatische Verpackungslinie (Packformat: 2 x 8 Becher)

1.2. Bodenfolienzuführung
bestehend aus:
- 2 Rollen-Transportwagen mit Verankerungssystem zum Maschinen-Grundgestell,
- 1 manuellen Ansetzvorrichtung für Bodenfolie mit Materialien-Detektion,
- 1 Bodenfolien-Vorabwickler mit Taktantrieb über Drucklufzzylinder,
- 1 horizontalen Zufuhrtisch für Abnahme der Bodenfolie mittels Greifer

[mumin*]

походите по этому сайту например:
http://www.pakpromet.ru/

[Amsel]

Folie: плёнка; z.B.: Schlauchfolie: руковная плёнка
Aber "Bodenfolie"? Ich denke mal, das ist eine ganz normale Art von Verpackungsfolie (упаковочная плёнка) und darauf werden 2x8 Becher gestellt (und vielleicht dann noch eingeschweißt). Diese Folie ist besonders fest und stabil für den Transport.
mfg - "Amselmann"