|
Subject: Ausfallgehäuse Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Beim Trocknen von Schüttgütern entsteht Waserdampf, der dann abgezogen werden muss. Am Ausfallgehäuse der Trommel sind entsprechende Absaugstutzen vorgesehen. Заранее спасибо |
|
ausfallen 1. выходить из строя, отказывать 2. выступать, выдаваться (о корме судна) догадка в выступающем корпусе? |
| К сожалению у меня нет рисунка аппарата. А "хвостовая часть" это только для орудейной лексики? Словарь МУЛЬтитран содержит только это значение. Но я думаю. что в барабане нет выступающего корпуса |
| тогда тыльная часть |
|
Ну, рисунком-то помочь можно, эта штука там в правом нижнем углу :)
|
|
спасибо большое Саше за рис. an Yuri: оставить "тыловая часть" |
| На сливной поверхности корпуса барабана предусмотрены соответствующие выпускные штуцеры. Einer! Вы где?:)) |
|
Zycsel - откуда Вы взяли у барабана сливную поверхность? Это узел разгрузки (в отдельном корпусе), т.е. на корпусе узла разгрузки предусмотрены специальные штуцеры для отсасывания пара ausfallen здесь означает, что продукт не выгружается принудительно, а падает вниз (выпадает) из сушилки на транспортер под воздействием силы тяжести |
| Теперь всё ясно, vielen herzlichen Dank an Alle! |
|
Для пояснения значения "ausfallen" в этом контексте: Ausfallende n разгрузочный конец (конвейера) Ausfallkammer f разгрузочная или отстойная камера Ausfallkapsel f разгрузочная камера (сушилки) Ausfallöffnung f разгрузочное отверстие Ausfallrinne f разгрузочный жёлоб Ausfallseite f разгрузочная сторона, сторона выгрузки Ausfalltrichter m разгрузочная воронка |
| Спасибо! |
| Хотел скопировать, чтобы взять себе это "Спасибо!", а оно убегает :( |
| резервуар сбора конденсата |
|
Togatov, а зачем конденсировать водяной пар, его просто отсасывают. "В разгрузочной секции барабана предусмотрены соответствующие патрубки/штуцеры для отсасывания пара." |
| Zycsel, спасибо! |
|
и я хочу! 
|
| Возможно, какая-то часть и кондесируется, зачем тады этот резервуар-сборник? Отсасывали б напрямую. |
| Ну все, теперь это ветка для мишеней... :) |
|
|
|
|
| *Sascha! Больше не буду! У англичан есть, надо же было своровать секреты... Пусть и здесь будет, прикольно.Только картинка у меня не открылась. там - фотка мишени бегущей:)) |
| Тоgatov - там ничего не собирается, это не сборник. Вот у меня в книжечке написано про барабанную зерносушилку: "Зерно выгружается непрерывно при помощи шлюзового затвора, установленного в конце конусного днища разгрузочной камеры" |
|
sascha, а я у Вас спрашивал сотню раз, как форматировать текст, а Вы, как партизан, не отвечали, Так.что Вашей монополии конец! |
Вот, что хотел показать Zycsel
|
Пиф-паф, ой-ой-ой, умирает зайчик мой! :-)
|
sascha, Правая, левая где сторона :) |
Саша, у Вас, как положено, правая сторона справо, а левая - слево. Об чем вопрос? Такой умный мальчик!
|
| You need to be logged in to post in the forum |