|
Subject: Regiearbeiten Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Regiearbeiten Für alle Regieleistungen gelten die Bedingungen des Hauptauftrages |
|
из лингвы: Regie 1) управление 2) государственная монополия in eigener Regie — хозяйственным способом (напр. в отношении строительства) |
| Если строительство, м.б. генподрядческие услуги / работы |
|
Regieleistungen (Regiestunden) означает, работы, не предусмотренные изначально в перечне работ (Leistungsverzeichnis) отдельным пунктом. будут выполняются дополнительно к основному договору. оплачивается рабочее время, действительно затраченное на выполнение плюс материал плюс машины механизмы. в Hauptauftrage для этого предусмотрены отдельной позицией цены почасовой работы. например: кто-то получил заказ встроить окно. приволок окно а оно не помещается. проем слишком маленький. 3 сантиметра с каждой стороны нужно отковырять. на это отковыривание потратил 1 мастер 2 часа + 1 помошник 1 час + 1 час отбойный молоток. цены почасовой работы из основного договора помножить на время = то что поставят в счет. |
|
неудачный пример. Если кто-то приволок окно, которое не помещается в проём, то он selber schuld. Заказчик не обязан оплачивать глупость исполнителя. |
| You need to be logged in to post in the forum |