единоличный исполнительный орган компании busin.

[TNT]

Пожалуйста, помогите перевести:
единоличный исполнительный орган компании
(vollziehendes Einzelpersonorgan der Gesellschaft ?
вероятно, точного эквивалента анг. Сhief Executive Officer (CEO) в немецком не существует ?)

Заранее спасибо

[YuriDDD]

Chief Executive Officer (CEO) [Am.]
Vorstandsvorsitzende {m,f}; Vorstandsvorsitzender [econ.]

[YuriDDD]

исполнительный орган Exekutivorgan

[YuriDDD]

единоличный ?
einheitliches типа единый

[Голос]

смешной образчик канцелярита..

я бы перевёл как alleiniger Geschäftsleiter

[YuriDDD]

-фуерер тогда

и это он орган?

встретил для CEO
Vorsitzender der Geschaeftsleitung

[marcy]

alleiniger Geschaefstfuehrer:))

Vorsitzender der Geschaeftsleitung, мне кажется, хуже. На то он и alleinig, что без другого Gescchaeftsleitung-a

[Gajka]

"Das Exekutivorgan kann aus einem Einzelvorstand (Generaldirektor) oder/und einem. Kollegialorgan bestehen..."