|
Subject: Gegenspindelstock tech. Здравствуйте!Давно я не задавал вопросы :)) Как Вы думаете Gegenspindelstock - это тоже, что просто Gegenspindel? контекст: то есть что может быть вместо задней бабки? |
| только, конечно, контршпиндель |
| полагаю, что это задняя бабка (если речь идёт о станке) |
| тогда Reitstock что? :)) |
| здесь "или" не уточнение, а другая возможность! |
| пардон, не дочитал до конца вопрос.. Reitstock - конечно, задняя бабка, тогда Gegenspindelstock можно обозвать противошпиндель или контршпиндель |
|
да, но есть еще слово Gegenspindel Это не мой текст, но просто для примера: |
|
передняя и задняя бабка одна на контршпинделе, другая на шпинделе |
| fekla, Вы всё же думаете, что это передняя бабка? |
| Ульрих, пишется " контршпиндель" |
| и зачем я тогда исправлялся 20.07.2007 0:12 :)) |
| fekla, я Вам про эксель еще ответ подкинул! |
|
на какой это странице, я посмотрю. Spindelstock перед.бабка и шпиндельная бабка мне кажется, что это шпин.бабка, которая у контршпинделя. |
| Gegenspindelstock - это, вообще-то, задняя бабка, установленная на противошпинделе (он же противоположный шпиндель). Противоположный, потому что расположен против главного шпинделя, на котором установлена передняя бабка. А Reitstock – это задняя бабка под пиноль (это такая гильза в задней бабке, в которой закрепляют обрабатываемый инструмент или упорный центр для поддержания детали). По большому счёту, разницы между Reitstock и Gegenspindelstock я не вижу. Можно выйти из положения, назвав Gegenspindelstock задней бабкой, а Reitstock пинольной бабкой |
| ОК! спасибо! мне уже нравится |
|
в дополнение тут похожее словечко так называется Bohrspindelstock m шпиндельная бабка + Reitstock m задняя бабка; |
| Ульрих, я сейчас посмотрела рис. Там с контршпинделем задняя бабка на роликовых направляющих У меня интернет все время вырубается. Я пришлю картинку. |
| однозначно это - задняя бабка |
|
Спасибо! Amsel, у Вас есть вариант для перевода Reitstock oder Gegenspindelstock? |
|
Guten Morgen Ullrich! Jetzt bin ich als Deutscher Ehemann mal dran! Ich habe gerade mal mit der Firma "Mikromat" in Dresden telefoniert - einen Werkzeugmaschinenhersteller. Die können das auch nicht zuordnen und nennen das auch задняя бабка. Ich suche inzwischen noch weiter! Tschüß - пока! |
|
Здравствуйте, Amsel! Огромное Вам спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |