|
Subject: Kornerhitzer Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Korn = зерновой хлеб, зерно, жито; рожь Erhitzer = нагревательное устройство, нагреватель, пастеризатор |
| Спасибо, лексикологически перевести и мне трудности не представляет, я думаю это нагреватель для сушки зерновых. Только вот звучит странно. |
|
А что странного, все нормально; можно "зерносушилка" *зерносушилки мобильные, стационарные, передвижные, колонковые...* |
|
Erdferkel прав в смысле Getreidetrockner, но я сомневаюсь насчет огнеупоров. WatsonR: сообщите контекст, что, куда, где, кому |
| Коллега, глянь сцылочки, ведь не зря копала :-) |
|
Твои сцылочки not available :-( Но тему-то можно узнать? |
|
У зерна вся термическая обработка ведь по-другому называется, Darren там и проч. Все же ты, Коллега, с зерном много дела имеешь, да и я иногда - ведь никогда не слышали, и в гуголе больше упоминаний нет :-( А чего это not available? Они в одну дуду... |
| Что у зерна, я знаю, Феркельхен. Однако сцылочки твои неполноценны. Опять же мы не знаем, о чем речь. Может, это не мельница, а водкопроизводство? Или производство горючего? Или машина для поджигания мельниц? |
Да, без контекста легко сел в лужу. Конечно, это огнепоры! А казалось, так просто 
|
| Коллега - с водкопроизводством я дело как раз имела, там тоже такого термина не слышала... Вот насчет поджигания мельниц - свежая идея! потому и в гуголе нет, что все засекречено :-) |
|
Извините, что ведётся дискуссия, à не знал. Днём приходится "посещать" главную работу. Речь идёт о конвективно нагреваемом барабане для нагрева и сушки зерна. Но прежде чем зерно сушить, из него удаляется влага. Конвективно нагреваемый, потому что стенки барабана не подогреваются, а перенимают тепло от воздуха, который образуется в промежуточном пространстве между барабаном и нагревательным тунелем. Есть ли у вас идея назвать эту машину? Вчера уже и гугль и рамблер и алтависта и никакого толку! Благодарю за любое предложение |
| Тогда, наверно, барабанная сушилка. Хотя немецкий термин очень странный |
| слово барабан встречается впервые только при описании функции. А весь документ и продукт рег. под названием "Kornerhitzer" |
|
"Но прежде чем зерно сушить, из него удаляется влага" - а сушка - это не удаление влаги? У меня в справочнике "Установки для сушки пищевых продуктов" (1989 г.) нашлась только зерносушилка барабанная СЗСБ-8 с подачей агента сушки непосредственно в барабан. По Вашему описанию получается барабанная зерносушилка с косвенным обогревом. Но никогда и нигде!! не слышала/не видела, чтобы это устройство называли Kornerhitzer! Вот, например: "Trommeltrockner für rieselfähige Produkte, Schlämme direkt beheizt indirekt beheizt" http://www.bma-de.com/TAG-DRYER.227.0.html |
| Я тоже злюсь, что эта фирма назвала свою "нову", сама не зная как её перевести на другие языки. Лишь бы название отличалось новизной от устарелых барабанных сушилок. Я, наверное, напишу сушилка. Ведь нагреватель для зерна и что-то в этом роде ещё хуже. |
| А чего там в ней такого нового, кроме названия? Та же БМА сто лет сушит косвенно, только нагреваемый воздух не снаружи в туннеле, а во внутренней трубе вдоль оси барабана... |
| Так что, оказывается я был прав с самого начала Kornerhitzer - это зерносушилка, а не какая-то печь для выпечки огнеупоров. |
|
Einer, это название - личное изобретение данной фирмы! Но Ваша интуиция оказалась правильнее, чем наши с Коллегой знания :-) |
| Erdferkel: я всегда сомневалась насчет огнеупоров, в то время как Einer потом раскололся !! (пыхтя от возмущения несправедливостью :-( ). |
|
Да уж, я даже последние волосы выдрал
|
| Мне лысые нравятся (зардевшись) ... |
| You need to be logged in to post in the forum |