|
Subject: Общее собрание участников ООО ,,, busin. Пожалуйста, помогите перевести:Общее собрание участников ООО ... (Ваарианты: Заранее спасибо |
|
Просто Gesellschafterversammlung. Gesellschafter – это участники:) |
|
Это объявление о проведении собрания : ...сообщает, что такого-то числа состоится Общее собрание участников такого-то ООО (т.е. нужно обязательно указать, что это участники такого-то ООО "......" (т.е. указать название этого ООО) |
|
Вариантов масса. Например: Gesellschafterversammlung der «Pupkin OOO» Gesellschafterversammlung der Gesellschaft mit beschraenkter Haftung «OOO Pupkin & Sohn» |
|
marcy, а знаете.... Я тоже всегда в таких случаях употребляю "Пупкин":) От зятя в своё время научилась (или как скажет Фрэнки: украла:))) А многие так и думают... и верят в Пупкина: ) |
| У тебя есть зять? |
| У меня есть всё! Даже Щастие:))) |
| Я тоже задумалась: кто может быть Гайкин зять? Явно не сын её дяди и не брат её мужа |
| Коллега, ты чего? - сын дяди всегда был двоюродный брат! |
| Сын дяди - мой двоюродный брат, брат мужа - мой Schwäger:)))) Кто же зять? Спрошу его, когда приземлюсь в НН:)))) |
| А кто Гайке зять???? |
| Согласно Далю на выбор: сестрин муж; | золовкин муж |
| Если это муж твоей сестры, то он тебе не зять! :) |
| Судя по НН - сестрин муж! Золовка если есть, то в Германии :-) |
| Правда что ли зять?? |
| SRES* - супротив Даля идете? :-) |
| И зять есть, и заловка имеет место. Она - ведьма:)))) |
| А кто тогда свояк? |
| Свояк - муж свояченицы:)))) |
| Свояченица – сестра жены. Т. е. данное имеет место для моего мужа!;) |
| То есть в будущем у Гайки может появиться ещё один зять? И как она будет их всех различать? |
| В немецком всё так просто: Schwäger... Schwieger...У меня всегда было желание составить словарь, но руки не доходят:( Они, руки эти, всё от клапанов да от шлангов руки отмывают |
| По-моему, больше не может появиться... Сестра-то у меня одна:)) Или как? |
| Когда ты становишься, к примеру, тёщей, то у тебя автоматически появляется зять. Или это тогда не зять?? |
| Если теща, то зять. Но, очевидно, если сестра, то тоже зять - по Эрдферкелевой ссылке :-( |
| Но как же так? Ведь это получаются какие-то совсем разные зятья! :)) |
| Но муж моей сестры всегда был для меня зятем и без ссылок... Давайте разбираться! :) |
| Это непорядок! :) |
| Если верить Эрдферкелевым ссылкам, то получается, что Гайкин муж - зять её мамы и её сестры. А муж Гайкиной сестры - зять Гайки и её мамы ! Во !! |
| Похоже, что так!:)) А кто мне муж сестры моего мужа? |
| Коллега, как-то ты про мои ссылки с подозрением, как будто я их сама только что написала :-( |
| Наоборот, Erdferkel, я с полным пиететом :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |