Der Versorgungstrager lasst die Realteilung nicht zu. Es handelt sich um einen inlandischen privatrechtlichen organisierten Versorgungstrager.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: всё то же решение суда о расторжении брака, здесь совсем ничего не понятно.

Заранее спасибо

[Alwe]

imho:Орган обеспечения не допускает имущественного раздела. В данном случае речь идет о местном частноправовом органе обеспечения

[SRES*]

Realteilung относицца, как мне кажецца, к Versorgungsausgleich.

[Коллега]

Привет, SRES*!
По-моему, правильно кажецца :-). Я так понимаю, что речь идет о негосударственном пенсионном обеспечении, субъект которого не допускает раздельных выплат (бывшим) супругам.

Alijuschka, посмотрите здесь:
http://de.wikipedia.org/wiki/Realteilung_(Familienrecht)
http://www.bplife.com.ua/view/ru/allinshurer_st?subaction=showfull&id=1127742564&archive=&start_from=&ucat=2&

[SRES*]

Привет, Коллега!